JOOOOKE

つまらない乱れたこの世の中じゃ
大半息を止めていたいね
(지루하고 흐트러진 이 세상 속에선
차라리 숨을 멈추고 있고 싶네)

くだらない時間を過ごして
心臓はまた濁ってる
(쓸데없는 시간을 보내며
심장은 또다시 탁해져 가)

生き辛いね、どうにかならんの？
呪うような言葉に縛られちゃって
(살기 힘들지? 어떻게든 안 될까?
저주 같은 말에 얽매여 버리고)

痛いの痛いの飛ばんから
冗談でこの世界を埋め尽くして
(“아프다 아프다” 해도 사라지지 않으니
농담으로 이 세상을 가득 채워버리자)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
その情熱を
(그 열정을)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
撒き散らかして
(마구 흩뿌려)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
涙なんてさ
(눈물 따위는)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
燃やしてしまおうぜ
(태워버리자)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
やるせないなら
(허무하다면)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
拭えないなら
(지울 수 없다면)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
その苦しみや
痛みさえも愛して笑おうぜ
(그 고통마저도
아픔마저도 사랑하며 웃어버리자)

つまらない奴の理屈なんかもう
大体目を背けていたいね
(시시한 녀석들의 논리 따윈 이제
차라리 외면하고 싶네)

悩みが列になって
いつものように並んで待ってる
(걱정들이 줄을 서서
언제나처럼 차례를 기다리고 있어)

世知辛いね、どうにもならんよ
針のような視線に傷付いちゃって
(각박하지, 어쩔 수 없네
바늘 같은 시선에 상처를 입고)

痛いよ痛いよと吐くから
相反した言葉を君に伝えてんのさ
(“아파, 아파” 하고 내뱉으니
정반대의 말을 너에게 전하는 거야)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
その情熱を
(그 열정을)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
撒き散らかして
(마구 흩뿌려)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
涙なんてさ
(눈물 따위는)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
燃やしてしまおうぜ
(태워버리자)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
やるせないなら
(허무하다면)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
拭えないなら
(지울 수 없다면)

(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
その苦しみや
痛みさえも愛して笑おうぜ
(그 고통마저도
아픔마저도 사랑하며 웃어버리자)