코바야시네 메이드래곤

고바야시네 메이드래곤을 원작으로 하는 애니메이션 제1기. 감독은 타케모토 야스히로, 캐릭터 디자인은 아마기 브릴리언트 파크, 경계의 저편을 맡았던 카도와키 미쿠가 담당했다. 방영 시기는 2017년 1월.

원작 정발명과 애니메이션 정발명이 다르다. 원작은 외래어 표기법에 기준한 고바야시네 메이드래곤이지만, 애니메이션은 통용 표기인 코바야시네 메이드래곤으로 들어왔다.

2017년 1월부터 동년 4월까지 도쿄 MX에서 방영되었다. 제작 발표 시기는 2016년 4월.[2]

작품이 원작, 애니를 통틀어 흥행력이 좋았는지 2기의 제작이 결정되었다.

쿄애니풍으로 디자인하면서도 쿨쿄신자 특유의 느낌이 살아있다. 오프닝은 정신 나간 듯한 분위기가 매우 좋다.[3]

3화에서는 다크 소울과 마리오 카트 시리즈, 4화에서는 열혈 시리즈, 12화에는 마리미테의 패러디가 나왔다.

작중 여러 장소나 물건 등에서 辰이나 朧같이 용을 뜻하거나 포함된 한자들이 자주 보인다.

  자세한 내용은 고바야시네 메이드래곤/등장인물 문서 참고하십시오.

  자세한 내용은 고바야시네 메이드래곤 문서 참고하십시오.

  자세한 내용은 青空のラプソディ 문서 참고하십시오.

  자세한 내용은 고바야시네 메이드래곤/애니메이션/에피소드 가이드 문서 참고하십시오.

한국에서는 애니플러스가 수입하여 동시방영했다. 번역 담당은 장혜리, 종합편집은 노재은이 맡았다. 방영명은 원작 정식 발매명과는 다른 '코바야시네 메이드래곤'이다. 2017년 애캐토에서 칸나 카무이가 2위를 한 것을 기념해 2018년 1월 4일부터 2018년 1월 18일까지 2주간 무료 VOD 서비스를 하였다.[14] 이걸 보듯이 한국에서도 인기를 꽤나 끌었다. 당장 칸나의 이름을 닉네임으로 따온 프로게이머도 나왔다.

넷플릭스에서도 스트리밍 서비스를 제공하였으나 2021년 5월 31일에 만료되었다.

2024년전까지만 해도 한 두번씩 재방송을 틀어주는 편인데, 영화 코바야시네 메이드래곤 외로움쟁이 용 개봉때문인지 2025년 3분기 한정이지만 7월 30일부터 다시 재방해주고 있다.

중국에선 <小林家的龙女仆>라는 이름으로 빌리빌리에서 VOD 서비스를 했다. 빌리빌리에서 다른 유명 애니메이션과 어깨를 나란히 할 정도로 기록적인 조회수[15]를 올리며 대히트했고 팬덤도 크다. 일본보다 중국에서 더 인기 있는 작품의 대표작으로 꼽기도 한다. 2022년에 시즌 1의 표준 중국어 더빙판을 제공하기 시작했는데 빌리빌리에서 독점으로 스트리밍한다.

퍼니메이션을 통해 영어 더빙판이 제작됐다. 일본판이나 한국판에서는 제목에 들어간 말장난을 살린 반면 영어 더빙판은 말장난이 사라진 'Miss Kobayashi's Dragon Maid'가 공식 명칭이 되었다.[16] 일본 현지에서 4화 방영 중에 1화 더빙판이 공개되었기에 대략 3주 정도의 방영분의 텀을 두고 제작중인 것으로 보인다. 작중 내내 흘러가는 형식의 텔롭은 전부 영어로 수정되었으며 기타 자막 또한 일본판과 동일한 이펙트를 사용하고 있다.

북미에서도 좋은 반응을 얻었으며, VRChat에서도 본 작품의 캐릭터가 많이 돌아다닐 정도로 인기를 끌었다.

자막판의 경우 원래 의미가 그대로 번역되었으나, 더빙판에선 정치적 올바름을 의식한 것인지 대사가 바뀐 부분이 군데군데 있다. 대표적으로 1화에서 코바야시가 자신을 사랑하는 듯한 태도를 보이는 토르에게 "난 여자인데."라고 말하는 부분이 북미 더빙판에서는 "난 여자나 드래곤은 좋아하지 않는다.(I'm not into women and dragons.)"으로 조금 뉘앙스가 달라졌다. 일본판의 대사는 듣는 사람에 따라 여자끼리 사랑하면 안 된다는, 레즈비언 및 바이섹슈얼에 대한 무시나 비하로 들릴 수도 있기 때문인 듯. 바뀐 대사에서는 코바야시가 레즈비언이나 바이섹슈얼이 아니라는 개인적인 성향을 밝히는 것으로 변경되었다.

12화에서도 케찰코아틀이 주변인들에게 자신의 폭유를 지적받고 노출도가 적은 옷으로 바꾸는 장면이 있다. 일본어판에서는 루코아가 "다른 사람들이 나한테 뭐라고 하길래 옷을 갈아 입었다."라고 하고 그걸 본 토르가 "몸을 바꾸는 게 나을 것 같은데."라고 반박한다. 그러나 북미 더빙판에서는 루코아가 "권위적인 남자들이 나한테 뭐라고 하는 게 짜증나서 옷 바꿨다."라고 말하며, 토르는 "그런 놈들은 1주일 뒤면 다시 야한 옷 입어달라고 너한테 부탁할거다."라고 말한다. 일본판의 "몸을 바꿔라." 같은 대사는 여성에 대한 성차별이나 몸매에 대한 성희롱으로 비춰질 수 있으며, 여성에게 선정적인 옷을 입지 말라고 요구하는 것이 권위적이거나 가부장적인 남성의 말에 해당되기 때문으로 추정된다.

2017년 일상 판타지물 중 최고로 꼽힌 작품이다. 제작사 교토 애니메이션이 2017년 한해 동안 TVA로 내놓은 유일한 작품이었지만, 연초에 방영했음에도 연말까지 언급되었을 정도로 화제가 되었다. 감독 타케모토 야스히로의 명성에 맞는 작품으로도 꼽힌다. 작화면에서는 일상물이면서도 여러 동작을 포착한 역동적인 움직임을 보여주며, 디테일이 살아 있는 인물 및 배경 묘사 역시 호평을 받았다. 게다가 각 캐릭터들의 개성과 매력을 최대한 끌어올리는 연출과 스토리도 합격점을 받았다.

성우들의 연기도 대체로 좋았다. 여성 중저음 연기로는 이미 정평이 난 타무라 무츠미는 예상대로 안정적인 연기를 선보였고, 여자 드래곤 4인방을 맡은 쿠와하라 유우키, 나가나와 마리아, 타카하시 미나미, 타카다 유우키의 연기 역시 인상적이었다. 남성 성우들 중 가장 비중이 높았던 나카무라 유이치와 오노 다이스케는 베테랑으로서 작품에 무게를 실어 주었다. 게다가 상당수 조단역 캐릭터들을 연기한 타카하시 신야의 활약이 대단했다. BD 음성해설을 들어 보면 여성우들이 "이 캐릭터를 신야 씨가 연기했다"고 언급하는 장면이 자주 등장할 정도로 성우들 사이에서도 화제였다.

BD 판매량은 3000장 정도를 기록했다. 2017년이면 일상물의 흥행 파워가 빠진 지 오래인 시기였기에 어느 정도 선방한 수치라고 볼 수 있다. 그렇지만 일본 서브컬처 시장이 OTT로 완전히 넘어가기 직전이었기 때문에 저 시점에도 여전히 광매체 판매량이 중요한 흥행 지표였다. 쿄애니의 역작임에도 평타에 머문 판매량은 확실히 아쉬울 수밖에 없는 성적이었다.

이렇게 일본에서 크게 성공하지는 못했지만 해외에서는 상당한 히트를 기록해 적자는커녕 대박이 났다고 한다. 무엇보다 중국에서만 공식 유료 스트리밍 조회수가 8천만회 이상이 나오며 상당한 매출을 올렸다.

  자세한 내용은 고바야시네 메이드래곤/애니메이션/원작과의 차이점 문서 참고하십시오.

파일:maidragon_eye.png
조건문 if

특이하게 작품 중간중간에 노란 배경에 특수문자 혹은 영어를 섞은 글자가 5개가 나오곤 하는데, 다음에 나올 짤막한 개그씬[17]이나 맥락의 흐름을 문자로 표현하는 것으로 보인다. 이를테면 2화에서 칸나에게 네모난 초콜릿을 먹여 길들이는(?) 장면 전에는 초콜릿을 닮은 검은 마름모 문자가 나온다거나, 3화에서 마리오 카트 패러디에 대한 개그씬이 나오기 전에는 A+B+C라는 왠지 특수 커맨드 스러운 문자가 나온다거나 하는 식이다.

이런 장면에서도 특유의 센스가 돋보이는데, FOR이나 IF 등은 프로그래밍 언어의 명령어로 프로그램의 흐름을 제어하는 역할을 한다. 그런데 Python 반복문 에선 중괄호는 안 쓴다[18]

이게 반응이 좋았는지 원작가도 만화에서 써먹기 시작했다.

최종화에선 진지한 분위기 때문에 나오지 않았다.

블루레이 특전 영상으로 '메이드 + 드래곤'처럼 ~드래곤으로 끝나도록 이름을 짓는 코너이다.[19] 등장인물들이 각 제목별로 해당되는 모습을 꾸미는 게 특징이다. 각 단어에 따라 코바야시가 보여주는 반응도 일품. 그리고 2화까지 모두 등장인물이 마지막에 민망한 장면을 보여주다 경찰에게 잡혀가는 엔딩이 나왔다. 보통 에피소드가 추가되는 다른 애니에 비하면 블루레이 특전치고는 너무 날로 먹기 같다는 얘기가 현지에서도 나와서 그런듯. 총 7편으로 구성되어 있다.

* 코바야시네 메이드래곤이 게임으로 출시되었다. 제목은 "코바야시네 메이드래곤 : 작렬! 쵸로곤 ☆ 브레스"이며 동방 프로젝트로 대표되는 종스크롤(탑뷰) 슈팅 게임이다. 2022년 3월 24일에 PS4와 NS로 발매, 동년 10월 26일에는 Steam으로 발매되었다.

* 2025년 웹게임 전문 플랫폼 G123에서 코바야시네 메이드래곤 판타지아가 출시될 예정이다.

코바야시네 메이드래곤 판타지아 - 네이버 게임 공식 라운지