죠죠의 기묘한 모험/고유명사 번역
최근 수정 시각: ()
상위 문서: 죠죠의 기묘한 모험1. 개요2. 등장인물
2.1. 죠죠의 기묘한 모험 Part 1 팬텀 블러드2.2. 죠죠의 기묘한 모험 Part 2 전투조류2.3. 죠죠의 기묘한 모험 Part 3 스타더스트 크루세이더즈
3. 고유명사2.3.1. 주연 캐릭터2.3.2. 타로 카드의 스탠드사2.3.3. 이집트 9영신2.3.4. 디오의 저택2.3.5. 소설 뜨거운 사막의 묘표2.3.6. 소설 사막발 지옥행2.3.7. CD 드라마
2.4. 죠죠의 기묘한 모험 Part 4 다이아몬드는 부서지지 않는다2.4.1. 주연 캐릭터2.4.2. 적 캐릭터2.4.3. 조연 캐릭터2.4.4. 소설 The Book jojo's bizarre adventure 4th another day2.4.5. 중편 키시베 로한 루브르에 가다
2.5. 죠죠의 기묘한 모험 Part 5 황금의 바람2.6. 죠죠의 기묘한 모험 Part 6 스톤 오션2.7. 스틸 볼 런 (죠죠의 기묘한 모험 Part 7)2.8. 죠죠리온 (죠죠의 기묘한 모험 Part 8)2.9. 더 죠죠랜즈 (죠죠의 기묘헌 모험 Part 9)2.10. 소설 JORGE JOESTAR3.1. 미분류
1. 개요 [편집]
이 문서는 고유명사를 번역하는 곳이다.
- 본 항목은 죠죠의 기묘한 모험의 정식출간판의 온전한 번역을 돕기 위해 각 항목마다 흩어져 있는 죠죠 관련 고유명사의 원어 표기 및 알파벳 표기, 어원을 표기하고 있습니다.
- 죠죠의 기묘한 모험에 등장하는 인물 일람입니다. 상세한 등장인물은 각 작품 문서에 서술되어있으니 참고바랍니다.
- 이 리스트에는 캐릭터가 주역인지 악역인지, 어떤 능력을 가지고 있는지에 대한 정보를 줄 수 있으니 작은 누설도 참을 수 없다면 리스트도 보지 마십시오. 스탠드는 만화 죠죠의 기묘한 모험의 성격상 소개한다는 자체가 이미 스포일러 행위이기에 누설 당하시기 싫다면 스탠드 설정은 읽지 마십시오.
2. 등장인물 [편집]
2.1. 죠죠의 기묘한 모험 Part 1 팬텀 블러드 [편집]
2.1.1. 주연 캐릭터 [편집]
- 로버트 E.O. 스피드왜건 - ロバート・E・O・スピードワゴン, Robert Edward O Speedwagon, 로버트 에드워드 O. 스피드왜건. 록 밴드 REO Speedwagon.
2.1.2. 파문사 [편집]
- 스트레이초 - ストレイツォ, Straizzo, 록 밴드 다이어 스트레이츠.
2.1.3. 흡혈귀 [편집]
- 시생인 - 屍生人, 좀비
2.2. 죠죠의 기묘한 모험 Part 2 전투조류 [편집]
- 스모키 브라운 - スモーキー・ブラウン, Smokey Brown, 미국의 록밴드 스모키(smokie).
2.2.1. 주연 캐릭터 [편집]
2.2.2. 파문사 [편집]
- 로긴즈 & 메시나 - , Loggins and Messina, 록밴드 로긴즈 & 멧시나(Loggins and Messina)의 케니 로긴즈(Kenny Loggins)와 짐 멧시나(Jim Messina).
2.2.3. 기둥 속 사내 [편집]
2.2.4. 흡혈귀 [편집]
2.2.5. 나치스 [편집]
- 루돌 폰 슈트로하임 - ルドル・フォン・シュトロハイム, Rudol von Stroheim, 유대계 미국 영화배우 에리히 폰 슈트로하임.
2.2.6. 무한의 왕 [편집]
2.2.6.1. 스피드왜건 재단 [편집]
- 더 하우스 오브 어스 - 펄 벅의 소설 3부작 '대지의 집'
- 엘 오브세노 파하로 데 라 노체 - 호세 도노소의 소설 '음탕한 밤새'
- J.D. 에르난데스 - 도미니카 공화국의 야구선수 '앤더슨 에르난데스'
2.2.6.2. 인신매매 집단 [편집]
- 페르난도 알혼의 부하
- 에쿠에 얌바 O - 알레호 카르펜티에르의 소설 '에쿠에-얌바-오'
- 라 카사 베르데 - 마리오 바르가스 요사의 소설 '녹색의 집'
2.2.6.3. 셀바 카르텔 [편집]
- 호아킨 루이스 호루다 - 스페인의 유도 선수 '호아킨 루이스'
- 엘 알레프 - 아랍 문자와 히브리 문자의 첫 번째 글자 + 호르헤 루이스 보르헤스의 소설 '엘 알레프
2.2.6.4. 기타 [편집]
- 야와르 피에스타 - 야와르는 케추아어로 '피', 피에스타는 스페인어로 '축제'. 호세 마리아 아르게다스의 소설 '피의 축제'
2.3. 죠죠의 기묘한 모험 Part 3 스타더스트 크루세이더즈 [편집]
- 쿠죠 사다오 - 일본의 가수 와타나베 사다오 (渡辺貞夫)
- 셰리 폴나레프 - 미셸 폴나레프의 노래 Tout, Tout Pour ma Cherie
- 윌슨 필립스 상원의원 - 보컬 그룹 윌슨 필립스 (Wilson Philips)
2.3.1. 주연 캐릭터 [편집]
- 쿠죠 죠타로 - 空条承太郎(くうじょう じょうたろう),
- 허밋 퍼플 - ハーミット・パープル(隠者の紫, 은자의 자색), Hermit Purple
- 카쿄인 노리아키 - 센다이시의 동네 '카쿄인' + 일본의 사진가 카노우 텐메이(본명 카노우 노리아키)
- 장 피에르 폴나레프 - 프랑스의 가수 미셸 폴나레프
2.3.2. 타로 카드의 스탠드사 [편집]
2.3.3. 이집트 9영신 [편집]
2.3.4. 디오의 저택 [편집]
- 얼치기 - 동시대 연재되던 만화의 등장인물 아이다 누케사쿠(間抜作)
2.3.5. 소설 뜨거운 사막의 묘표 [편집]
2.3.6. 소설 사막발 지옥행 [편집]
2.3.7. CD 드라마 [편집]
2.4. 죠죠의 기묘한 모험 Part 4 다이아몬드는 부서지지 않는다 [편집]
- 아놀드 - 핑크 플로이드의 곡 Arnold Layne
2.4.1. 주연 캐릭터 [편집]
2.4.2. 적 캐릭터 [편집]
- 안젤로 - 속주 기타리스트 마이클 안젤로 바티오.
- 배드 컴퍼니 - 영국의 록밴드 배드 컴퍼니.
- 레드 핫 칠리 페퍼 - 록밴드 레드 핫 칠리 페퍼스.
- 래트 - 80년대 미국 그룹 Ratt.
- 치프 트릭 - 미국의 밴드 Cheap Trick.
- 스트레이 캣 - 미국의 밴드 Stray Cats.
- 킬러 퀸 - 영국의 밴드 퀸의 노래 Killer Queen.
2.4.3. 조연 캐릭터 [편집]
2.4.4. 소설 The Book jojo's bizarre adventure 4th another day [편집]
2.4.5. 중편 키시베 로한 루브르에 가다 [편집]
2.5. 죠죠의 기묘한 모험 Part 5 황금의 바람 [편집]
2.5.1. 호위팀 (부챠라티 팀) [편집]
- 죠르노 죠바나 - ジョルノ・ジョバァーナ, Giorno Giovana, 이탈리아어로 낮, 햇빛을 뜻하는 죠르노(Giorno) + 여자이름(...)인 조반나(Giovanna)[6] 원 일본식 이름은 汐華 初流乃(시오바나 하루노)
- 브루노 부차라티 - ブローノ・ブチャラティ,Bruno Bucciarati. 이탈리아의 주얼리 브랜드 부첼라티(Buccellati). 정발판에서는 죠죠벨러를 따라 '부차라티'로 표기.
- 레오네 아바키오 - レオネ・アバッキオ, Leone Abbachio, 이탈리아어로 사자 + 새끼양 (고기)
- 귀도 미스타 - グイド・ミスタ, Guido Mista, 소 목살을 가리키는 페라라 지방 방언인 guido(구이도와 귀도의 중간쯤 되는 기묘한 발음)와 모듬 샐러드라는 뜻의 insalata mista(인살라따 미스따).
- 트리시 우나 - トリッシュ・ウナ,Trish Una,모델 트리시 고프(Trish Goff) + 이탈리아어로 1을 뜻하는 단어 uno(우노).
2.5.2. 암살팀 [편집]
- 리틀 피트 - 서던록 밴드 리틀 피트.
- 일루조 -イルーゾォ, Illuso, 이탈리아어로 환상에 빠진, 혹은 몽상가
- 더 그레이트풀 데드 - 사이키델릭 록 밴드 그레이트풀 데드.
- 젤라토 - gelato, 이탈리아식 아이스크림. 실제 발음은 제라토(L 발음).
2.5.3. 파시오네 [편집]
パッショーネ, passione, 격정, 정욕, 열정, 강렬한 기호, 갈망, 고통(古語적 의미)라는 뜻의 이탈리아어 passione. 실제 발음은 빠쇼네(파씨오네)
2.5.3.1. 간부 [편집]
2.5.3.2. 보스 직속팀 [편집]
- 노토리어스 B.I.G. -미국의 래퍼 노토리어스 B.I.G.
- 그린 데이 - グリーン・デイ, Green Day, 미국의 펑크 밴드 Green Day. 그린 디는 デイ(데이)를 ディ(디)로 오역한 것.
- 세코 - セッコ, secco, 이탈리아어로 건조한, 마른을 뜻하는 secco. 실제 발음은 세코(섹코)
2.5.3.3. 일반 조직원 [편집]
2.5.4. 소설 골든 하트 골든 링 [편집]
2.5.5. 소설 수치심 없는 퍼플 헤이즈 [편집]
2.5.5.1. 조직원 [편집]
- 눈치오 페리콜로 - nunzio. 사절, 계시라는 뜻의 이탈리아어 nunzio(눈지오).
2.5.5.2. 마약팀 [편집]
- 블라디미르 코카키 - 이탈리아 첼리스트 블라디미르 코카키(Vladimir Kocaqi).
- 레이니데이 드림어웨이 - 지미 헨드릭스의 곡 rainy day dream away.
- 마시모 볼페 - 여우라는 뜻의 이탈리아어 volpe, 이탈리아 피아니스트 마시모 볼페(Massiomo Volpe).
- 안젤리카 아타나시오 - '죽지 않는, 불멸의' 라는 뜻을 지닌 아타나시오(Αθανασιος, Athanasius. 다른 발음은 아타나시우스)
- 비토리오 카탈디 - 이탈리아 피아니스트 비토리오 카탈디(Vittorio Cataldi).
2.6. 죠죠의 기묘한 모험 Part 6 스톤 오션 [편집]
2.6.1. 주연 캐릭터 [편집]
2.6.2. 형무소 수감자 [편집]
2.6.3. 형무소 간수 [편집]
- 비비아노 웨스트우드 - 명품 브랜드 비비안 웨스트우드.
- 뮤차 뮬러 - 명품 브랜드 미우치아 프라다.
- 소니 리킬 - 프랑스의 디자이나 소니아 리키엘
2.6.4. 신부측 [편집]
- 엔리코 푸치 - 이탈리아의 패션 디자이너명이자 그의 브랜드 엔리코 코베리(Enrico Coveri) + 디자이너 에밀리오 푸치.
- 메이드 인 헤븐 - 영국의 록밴드 퀸의 마지막 앨범이자 수록곡 Made in Heaven
- 그린 그린 그래스 오브 홈 - 톰 존스의 노래 그린 그린 그래스 오브 홈.
- 웅가로 - 프랑스의 디자이너 엠마누엘 웅가로.
- 보헤미안 랩소디 - 영국의 록밴드 퀸의 대표곡 Bohemian Rhapsody.
- 리키엘 - 프랑스의 디자이너 소니아 리키엘.
- 스카이 하이 - 영국 팝 밴드 Jigsaw의 노래 Sky High.
- 도나텔로 베르사스 - 도나텔로 베르사체의 도나텔로 + 베르사체사의 자체브랜드 베르사스.
2.7. 스틸 볼 런 (죠죠의 기묘한 모험 Part 7) [편집]
2.7.1. 주연급 캐릭터 [편집]
2.7.2. 레이스 참가자 [편집]
- 인 어 사일런트 웨이 - 재즈 트럼펫 연주자인 마일스 데이비스의 앨범 제목이자 그 앨범의 수록곡 In A Silent Way.
- 오! 론섬 미 - 돈 깁슨의 곡 Oh Lonesome Me.
- 툼 오브 더 붐 원 투 쓰리 - 아웃캐스트의 곡 Tomb Of The Boom.
- 벤자민 붐붐, 안드레 붐붐, L.A. 붐붐 - 가수 안드레 3000(본명 André Lauren Benjamin)
- 크림 스타터 - 영국의 밴드 Cream + 영국 밴드 Prodigy의 곡 Firestarter.
- 슬룹 존 B - 비치 보이스의 곡 Sloop John B
2.7.3. 대통령 측 [편집]
- 러브 트레인 - O'Jays의 곡 love train.
- 스케어리 몬스터즈 - 데이비드 보위의 앨범이자 수록곡 Scary Monsters (And Super Creeps)
- 맨덤 - 제리 월리스(Jerry Wallace)의 〈맨덤 - 이 세상의 연인들(Mandom - Lovers of the World).
- 캐치 더 레인보우 - 록밴드 레인보우의 곡 Catch The Rainbow.
- 웨카피포 - 일본의 힙합그룹 SOUL'd OUT의 데뷔곡 ウェカピポ(웨카피포, Wake Up People)
- 마젠트 마젠트 - 일본의 힙합그룹 SOUL'd OUT의 Magenta Magenta.
2.7.4. 레이스 개최 측 [편집]
- 스티븐 스틸 - Buffalo Springfield 와 Crosby, Stills & Nash (and Young) 등에서 활동한 기타리스트 Stephen Stills.
2.8. 죠죠리온 (죠죠의 기묘한 모험 Part 8) [편집]
2.8.1. 주연 캐릭터 [편집]
2.8.2. 모리오초 주민 [편집]
- 히로세 스즈요
2.8.3. 히가시카타 가족 [편집]
- 4대째 히가시카타 노리스케
- 킹 너싱 - 메탈리카의 곡 King Nothing
- 어웨이킹 III 리브스 - James J. Pellerite의 곡 No.3 Leaves Floating (On a Slow Stream)
- 워킹 하트 - Holland K. Smith의 앨범 Walking Heart Attack
- 캘리포니아 킹 베드 - 가수 리한나(Rihanna)의 싱글 California King Bed
2.8.4. 죠스타 가문 [편집]
2.8.5. 바위 생물 [편집]
- 다이넨지야마 아이쇼 - 센다이시의 랜드마크 다이넨지 산.
- 두비 와! - 피터 프램튼의 노래 Doobie Wah
- 쇼트 키 No. 1, 쇼트 키 No. 2 - 에이펙스 트윈의 노래 Schottkey 7th Path.
- 어번 게릴라 - 영국의 그룹 호크윈드의 노래 Urban Guerrilla.
- 브레인 스톰 - 영국의 밴드 호크윈드의 노래 Brainstorm.
- 오존 베이비 - 레드 제플린의 노래 Ozone Baby
- 닥터 우 - Steely Dan의 노래 Doctor Wu.
2.9. 더 죠죠랜즈 (죠죠의 기묘헌 모험 Part 9) [편집]
2.9.1. 주연 캐릭터 [편집]
- THE 허슬 - 밴 맥코이의 싱글 The Hustle
- THE MATTEKUDASAI - 킹 크림슨의 곡 matte kudasai
2.9.2. HOWLER사 [편집]
- 배그스 그루브 - 밀트 잭슨의 곡 Bags' Groove
2.9.3. 조연 캐릭터 [편집]
- 캣 사이즈 - 수지 콰트로의 곡 Cat Size
2.10. 소설 JORGE JOESTAR [편집]
2.10.1. 죠스타 가 [편집]
2.10.2. 라 팔마 섬 [편집]
2.10.3. 모터라이즈 가 [편집]
2.10.4. 모리오쵸 [편집]
2.10.5. 네로네로 섬 [편집]
2.10.6. 발렌타인 가 [편집]
2.10.7. HG 웰스 [편집]
3. 고유명사 [편집]
3.1. 미분류 [편집]
- 궁극생물 - 究極生物(Ultimate Thing) - 원문에는 궁극생물(究極生物)로 표기되어 있다. 일본어 발음은 궁극생물과 동일.
- 오우거 스트리트
- 윈드 나이츠 로트
- 파문 - 波紋, ripple
참조서적 이태리어-한국어사전(한국외국어대학교), 이탈리아 요리용어사전(현학사)
[1] 영문권 위키에선 Erina Pendleton등으로 표기.[2] 이탈리아어로 4를 뜻함. 꽈뜨로 라고 읽는다.[3] JORGE JOESTAR 한정. JOJO A-GO!GO!에서는 죠나단의 스탠드라고만 설명되어 있으며, 원본에서는 이름조차 언급이 없었던 스탠드이다.[4] 케니 G의 영어판 이름[5] 하지만 해외에서는 Coco Jumbo로 표기하는 경우도 다수 있다.[6] 남자이름은 조반니(Giovanni).[7] 원래 일어표기도 フォルマッジョ이다.[8] 이탈리아어로는 sorbetto(소르벳또).[9] 메이드 인 헤븐의 잡지 연재판 이름
Contents are available under the CC BY-NC-SA 2.0 KR; There could be exceptions if specified or metioned.
개인정보 처리방침
임시조치 및 기타 문의: [email protected]
떡밥위키 후원하기
개인정보 처리방침
임시조치 및 기타 문의: [email protected]
떡밥위키 후원하기