I Really Want to Stay at Your House_{(r1 문단 편집)}

=== 잘못된 가사가 퍼지게 된 이유와 현재 ===
|| 원래 가사[* 공식 레이블 Lakeshore Records에서 가장 처음 올리온 가사 영상[[https://www.youtube.com/watch?v=aYr-dajq_4Y|#]] 기준] || 잘못된 가사[* [[https://youtu.be/KvMY1uzSC1E|넷플릭스 공식 유튜브 영상]], [[https://youtu.be/h4VJGNNSQnw|사이버펑크2077 공식 유튜브 영상]] 설명란 기준, 구글 검색 결과나 genius는 추후 조금씩 수정되기라도 했지 여기는 초기에 널리 알려진 잘못된 가사가 그대로 남아있다.] ||
|| I couldn't wait for you to come '''and''' clear the cupboard || I couldn't wait for you to come clear the cupboards ||
|| But now you're '''gone and leaving''' nothing but a sign || But now you're '''going to leave with''' nothing but a sign ||
|| '''There's just no end of''' the rainbow || '''Let's start at''' the rainbow ||
|| '''And''' let yourself go || Let yourself go ||
|| There's a party, '''screw it''' || There's a party '''soon''' ||
|| '''I''' handshake with you || '''A''' handshake with you ||
|| '''In the palace it all''' works out || '''And I hopе this''' works out ||
|| But you know how much you '''fuck''' me '''up''' || But you know how much you '''broke''' me '''apart''' ||
|| And why do I '''still wanna''' call you || And why do I '''so want to''' call you ||
|| I don't know '''where''' I'm '''going''' || I don't know '''why''' I'm '''no-one''' ||

꽤 오랫동안 잘못된 가사가 구글 검색에서 노출되는 바람에 심지어 넷플릭스 공식 채널과 사이버펑크 공식 채널에도 잘못된 가사가 노출되어있다.

[[https://www.google.com/search?q=rosa+walton+i+really+want+to+stay+at+your+house+lyrics&sxsrf=ALiCzsa430QIMR8UVQbU7ZkIoGmEzWQvWw%3A1668954664473&ei=KDp6Y93BHJDi-AbswLPwDA&oq=rosa+walton+i+really+want+to+stay+at+your+house+lyrics&gs_lcp=Cgxnd3Mtd2l6LXNlcnAQAxgAMggIABCABBDLATIICAAQgAQQywEyCAgAEIAEEMsBMggIABCABBDLAToECCMQJzoICC4QgAQQywE6BAgAEB46BggAEAgQHjoFCAAQgAQ6BwgAEIAEEA06BggAEB4QDUoECEEYAEoECEYYAFDDBljqHWDNImgEcAF4AIABc4gBlgqSAQM1LjiYAQCgAQHAAQE&sclient=gws-wiz-serp|구글에 등록된 가사]], [[https://youtu.be/KvMY1uzSC1E|넷플릭스 공식 유튜브 영상]], [[https://youtu.be/h4VJGNNSQnw|사이버펑크2077 공식 유튜브 영상]]의 '더보기'란에 기재된 가사가 틀렸다는 의견이 [[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=edgerunners2077&no=9066|의견1]] [[https://cafe.naver.com/cdprkr/9990|의견2]] 제기되었다. 구글에 음원 소유자로 등록된 회사는 존재하지 않는 회사이며 가사 또한 일반인이 가사를 등록할 수 있는 사이트에서 가져왔기 때문. [[https://soundtracksscoresandmore.com/2022/09/28/cyberpunk-2077-listen-to-the-viral-hit-song-i-really-want-to-stay-at-your-house-by-rosa-walton-with-lyrics/?fbclid=IwAR2l23H-flwISqZJCsGO8j9eO_dLhu9dbZKjxPe8GH4kdCiDGlpEFhfPu98|Lakeshore Records의 공식 사이트]][* 해당 사이트는 [[https://www.youtube.com/watch?v=aYr-dajq_4Y|Lakeshore Records의 가사 영상]] 속 마지막 아웃트로에 나오는 사이트 주소이기도 하며, Lakeshore Records 유튜브 채널 정보에도 등록 된 공식 사이트이다.]에 등록된 가사는 [[https://youtu.be/KvMY1uzSC1E|넷플릭스 공식 유튜브 영상]], [[https://youtu.be/h4VJGNNSQnw|사이버펑크2077 공식 유튜브 영상]]의 '더보기'란과 동일하나, Lakeshore Records의 공식 홈페이지에 적힌 가사 출처를[* 가사 마지막에 'Via'라고 적힌 텍스트를 클릭하면 출처 확인이 가능하다.] 확인해보면 해당 가사는 누구나 손 쉽게 편집이 가능한 해외 위키[[https://genius.com/Rosa-walton-and-hallie-coggins-i-really-want-to-stay-at-your-house-lyrics|#]]를 참고한 것으로 보이며, 시간이 지난 지금 다시 해외 위키에 적힌 가사를 확인 해보면 일부 가사가 올바르게 수정 되어 있는 것을 확인 할 수 있다. 그리고 아이러니하게도 Lakeshore Records의 공식 홈페이지 게시물에 첨부 된 영상은 넷플릭스와 사이버펑크 유튜브의 뮤직비디오 영상과 다른 가사가 적힌 1년 전 가사 비디오(Lyric Video)가[[https://www.youtube.com/watch?v=aYr-dajq_4Y|#]] 첨부되어 있다. 이로서 본인들의 공식 홈페이지에 '''서로 다른 가사 두개를 함께 첨부한 셈'''이 되어 버렸다.

||<width=100%> [[파일:I Really Want to Stay at Your House Lyric.png|width=90%]] ||
||<-2> 홈페이지에 첨부된 유튜브 가사 비디오(Lyric Video)[[https://www.youtube.com/watch?v=aYr-dajq_4Y|#]]와 영상 하단에 적힌 가사는 서로 다른 가사다. ||

이를 토대로 역추적 해보면, 2022년 9월 28일에 올라온 Lakeshore Records의 공식 홈페이지 게시물을 작성 했을 당시 제대로 검수하지 않고 위키에 있는 가사를 그대로 인용한 실수를 범했으나, 이후에도 정정 되지 않은 상태로 10월 4일에 사이버펑크와 넷플릭스 공식 뮤직비디오도 Lakeshore Records의 게시물을 참고하여 틀린 가사를 적어 넣어 마치 틀린 가사가 공식 가사인 것처럼 퍼지게 된 것으로 보인다.[* 해외 위키, Lakeshore Records의 공식 홈페이지, 넷플릭스와 사이버펑크 유튜브 순으로 오류가 퍼지게 된 샘. ] 결정적으로 해당 음원을 작사, 작곡, 보컬까지 한 Rosa Walton이 직접 부른 라이브 영상[[https://youtu.be/QDeL5M0QzUg|#]] [[https://youtu.be/qQqecnwySQY?si=d0otnc6piIkRKAmn|#2]]을 직접 들어보면 분명히 초기 Lakeshore Records의 가사 영상대로 부르고 있다. 그래서 해당 나무위키에 적힌 가사는 공식적으로 가사가 달린 영상 중 가장 오래된 것인 [[https://www.youtube.com/watch?v=aYr-dajq_4Y|Lakeshore Records의 가사 영상]]을 바탕으로 만들어졌다.[* Lakeshore Records의 가사 영상은 2021년 2월에 올라왔으며, 사이트 기사는 2022년 9월, 다른 영상들은 애니가 공개된 이후인 2022년 10월에 올라왔고, 구글 가사는 2022년 10월에 마지막으로 수정되었다.]

이런 일이 발생하는 이유는 모국어가 영어인 화자라 할지라도 모호한 발음은 실제 가사를 추론하기 어렵거나 [[바베큐/몬더그린|자신이 듣고 싶은 대로 들리는 몬더그린 현상]]이 있기 때문인데, 이 때문에 공식 가사가 직접 공개되지 않은 노래들은 팬들이 추측해서 가사를 추론하고 이것이 웹사이트 등지에 노출되는 경우가 많다. 상술했듯 이 곡은 일찍이 Lakeshore Records 측이 올린 가사 영상[[https://www.youtube.com/watch?v=aYr-dajq_4Y|#]]이 있었지만 노출된 빈도는 적었고 따로 가사만 텍스트화 되어 인터넷 검색 결과등으로 잡힌 것도 아니기 때문에 팬들이 추측에 의존한 자막이 더 널리 퍼지게 되면서 발생한 일이라고 할 수 있겠다. 특히 본 곡은 발음이 뭉게지는 전자음 가사 구간이 더 많았기에 특히 취약했다.

한 때 [[멜론(음원 서비스)|멜론]]에 등록된 가사에는 잘못된 가사에 [[주석(언어)|주석]] 번호까지 포함되어 검수 없이 그냥 복사 붙여넣기를 한 것으로 보여지는 가사가 등록되어 있었다. 
이러한 사실을 알게 된 몇몇 유저들은 각종 음원 사이트에 꾸준히 가사 수정 요청을 하여 지금은 [[https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=36231136|멜론]], [[https://www.music-flo.com/detail/track/446375066/details|FLO]], [[https://music.bugs.co.kr/track/81992537|벅스]] 등에선 수정된 것을 확인할 수 있으나 [[https://www.genie.co.kr/detail/songInfo?xgnm=100529466|지니뮤직]]과 [[https://vibe.naver.com/track/61593450|바이브]] 등은 아직 수정이 안 된 것으로 확인되며, [[지니뮤직]]의 경우 공식적인 [[B2B]]로만 가사가 등록되는 시스템으로 운영하여 수정 요청 자체가 불가능하다.

노래방 음향 기기 전문 업체 [[TJ미디어]]에도 잘못된 가사로 등록되어 있다가 2024년 3월에 가사가 수정되었다. 그럼에도 여전히 커버곡들을 보면 대다수 잘못된 가사와 수정된 가사를 혼용하여 부르는 경우가 상당히 많다. 오히려 제대로 부른 경우가 없을 정도.
||<tablebgcolor=#ffffff,#1c1d1f><width=50%><nopad>[[파일:I Really Want to Stay at Your House TJ미디어.png|width=100%]] ||<nopad>[[파일:I Really Want to Stay at Your House TJ미디어2.png|width=100%]] ||
||<-2> 가사 수정 전과 후 ||

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

I Really Want to Stay at Your House(r1 문단 편집)

I Really Want to Stay at Your House_{(r1 문단 편집)}