자유지상주의_{(r2 문단 편집)}

== 번역 ==
[[한국어]]에서 자유지상주의는 '자유의지주의'로 번역되기도 하며, [[일본어]]에서는 '완전자유주의(完全自由主義)'로 번역하고 '리버테리아니즘(リバタリアニズム)'으로 불리기도 하며, [[중국어]]에서는 '방임자유주의(放任自由主義)' 및 '자유의지주의(自由意志主义)' 로 번역되기도 한다. 일본어와 중국어 모두 '자유인주의(自由人主義)'라고 번역하기도 한다. [[2013년]]에는 [[경희대학교]] [[철학과]] 정연교 교수가 '자유지선주의'를 제안하기도 하였으며, 한국경제연구원 사회통합센터에서는 '완전자유주의', '순수자유주의', '자유원칙주의', '자유중심주의'를 제안한 적도 있었다. 그 밖에도 '절대자유주의', '자유해방주의' 등으로 번역된 적도 있다.

[[대한민국|한국]]에서 '[[권위주의]]'의 반대 표현으로서 사용되는 '자유주의'는 이론적으로 따지면 이 문서에서 말하는 자유지상주의를 가리킨다. 영어권 학술 자료나 [[정치 나침반]]만 봐도 알 수 있으나 Authoritarianism의 반대 끝에 배치하는 것은 Liberalism[* 한국에서 일반적으로 [[자유주의]]라고 번역한다.]이 아니라 Libertarianism이다. 즉 Authoritarianism vs Libertarianism는 한국어 문법상 '권위주의 vs 자유지상주의'라고 번역해야 맞지만, 대조성을 강조하기 위해서 자유주의라고 번역하는 경우가 많아 혼동을 빚기도 한다.[* 다만 이는 이론적 개념이 그렇다는거지 사실 한국에서 일반인들이 받아들이는 느낌 자체는 비슷하긴 하다. 사실 아나키즘이나 자유지상주의의 개념 자체를 모르는 사람들도 많은게 현실이니...] 실제로 [[케인스주의]] 등 [[국가주의]](statist) 경제 정책을 지지하는 [[뉴딜 자유주의]], [[진보적 자유주의]], [[자유협동조합주의|자유 조합주의]]자들이 있기 따문에 서구권에서는 Liberalism과 Libertarianism이 더 엄격하게 구별된다.[* 자유지상주의자들은 국가주의를 부정적으로 본다.] 권위주의(Authoritarianism)가 특정 세력, 개인의 국가적 권위와 지배를 긍정하는 사상이라면 자유지상주의(Libertarianism)는 권위와 지배를 일체 거부한다.[* 다만 현실에선 자유지상주의를 말하는 사람들도 그 범위에 있어선 갑론을박이 생기는 편이다. 아나키즘도 마찬가지. 궁극적 목표 정도로 이해해도 된다.] 자유주의(Liberalism)는 부당한 권위와 지배를 거부할 뿐이지 정부나 공권력 등의 필요성 즉, 부분적인 권위와 지배는 필요악으로 여기기 때문에 자유주의가 권위주의와 상극이긴 해도 스펙트럼 상 완전히 정반대에 위치한 사상은 아니다. 그래도 당연히 권위주의보단 자유지상주의 쪽에 훨씬 가깝긴 하다.[* 실제로 각종 자유지상주의 사상은 자유주의에서 파생된 경우가 다수이다.]

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

자유지상주의(r2 문단 편집)

자유지상주의_{(r2 문단 편집)}