카츄샤(노래)_{(r1 문단 편집)}

==== [[이탈리아어]]([[이탈리아]]) ====
이 노래는 [[제2차 세계 대전]] 중 [[이탈리아]]로 전해져 'Fischia il vento' 라는 제목으로 번안되었고, 2차 대전 말기 이탈리아가 추축국에서 이탈한 뒤 독일과 무솔리니 괴뢰정부에 맞서 싸운 이탈리아 [[빨치산|파르티잔]]들이 즐겨 부르는 노래가 되었다. 그 뒤 이 노래는 오늘날까지도 이탈리아 [[좌익]] 쪽이 즐겨 부르는 노래가 되었다. 영화 'Buongiorno, Notte(영어 번역명 : Goodmorining night)' 에서도 이 노래가 등장한 바 있다.

원곡의 서정적인 가사는 약에 쓰래야 찾을 수 없을 정도로, 그야말로 투쟁가로 변한 이유는, 앞에서 밝힌 것과 같이 이 노래가 2차 세계대전 당시 이탈리아 파르티잔들에게 전해졌고, 그들의 상황에 맞게 가사가 붙여졌기 때문이다. 이 파르티잔들은 독일에 의해 옹립된 무솔리니의 괴뢰 정부에 항거해 연합군 편에 서서 싸웠다. 가사에서 말하는 '파시스트 반역자'란 무솔리니를 가리키는 것. 또한 이탈리아어의 가사는 버전에 따라 조금씩 다른데, 이것은 파르티잔들 사이에 구전으로 전해졌기 때문이다.

[youtube(5nqibaqKWuw, width=432, height=240)]

|| 절 || 이탈리아어 || 한국어 번역 ||
|| 1 ||Fischia il vento urla/infuria la bufera[br]scarpe rotte e pur bisogna andar[br]a conquistare la rossa primavera[br]dove sorge il sol dell'avvenir.
||바람이 휘몰아치고, 눈보라가 울부짖는다/성을 낸다.[br]우리의 신발은 찢어졌지만 가야만 한다.[br]미래의 태양이 떠오르는[br]붉은 봄을 정복하기 위해||
|| 2 ||Ogni contrada è patria del ribelle[br]ogni donna a lui dona un sospir[br]nella notte lo guidano le stelle[br]forte il cuore e il braccio nel colpir
||모든 거리는 반역자의 고향[br]모든 여인은 그에게 한 번씩 속삭이고[br]별들은 밤중에 그를 인도한다,[br]강한 마음과 팔로 공격하기 위해.||
|| 3 ||Se ci coglie la crudele morte[br]dura vendetta verrà dal partigian[br]ormai sicura è già la dura sorte[br]del fascista vile traditor.
||잔인한 죽음이 우리를 덮쳐온다면[br]잔혹한 복수가 파르티잔으로부터 오리[br]이제 확실한 것은 비열한[br]파시스트 반역자의 가혹한 운명이다.||
|| 4 ||Cessa il vento, calma è la bufera[br]torna a casa il fiero partigian[br]sventolando la rossa sua bandiera[br]vittoriosi e alfin liberi siam.
||바람이 멈추고 눈보라가 조용해지면[br]자랑스러운 파르티잔은 집으로 돌아간다[br]그의 붉은 깃발을 휘날리며.[br]우린 승리했고 비로소 자유롭다. ||

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

카츄샤(노래)(r1 문단 편집)

카츄샤(노래)_{(r1 문단 편집)}