소련/언어_{(r1 문단 편집)}

== 언어생활 ==
소련이 존재하던 시절, 러시아어와 각 공화국 내 민족어는 [[양층 언어]]와 유사한 현상을 이루었다. 즉, 일상생활이나 사적으로는 민족어를 사용하지만 공적인 자리에서는 러시아어를 사용하거나, 아니면 반대로 공적으로는 민족어를 사용해도 사적으로는 러시아어를 사용하는 경우도 있었다.

비록 [[러시아어]]가 전연방에 걸쳐 통용되는 공용어로써 독보적인 지위를 누렸지만, 각 공화국 내에서 어떤 언어를 쓸 지는 공화국 정부 재량이었다. 따라서 공식 포스터나 공문서, 지역 내 공공기관들은 민족어를 이용한 문서 및 출간물을 발행할 수 있었으며, 민족어로 제작된 예술 작품을 제작할 수도 있었다.[* 이렇게 소련 시절 민족어로 제작된 작품 중 한국에서도 알려진 작품으로는 [[백만송이 장미]]의 원곡으로 알려진 [[라트비아]] 가요 마라가 준 인생(Dāvāja Māriņa)이 있다.]

같은 [[동슬라브]]권이고 러시아어와 비슷한 [[벨라루스]], [[우크라이나]]에서는 일상생활에서 [[러시아어]]의 영향력이 강하게 침투했다. 특히 벨라루스, 우크라이나 공산당 지도자들의 경우 연방정부로도 진출할 수 있었던 핵심 요직이었던 관계로 다른 지역보다 강하게 러시아화 정책을 펼치는 경우가 많았다. 이러한 러시아화 정책의 영향으로 소련 당시나 해체 이후에도 민족적으로는 벨라루스, 우크라이나인임에도 러시아어를 모어로 쓰며 자신의 모국어를 구사하지 못하는 경우가 많았다. 이 때문에 독립 후에는 러시아어와 민족어를 섞어서 쓰는 수르지크, 트라샨카처럼 러시아어와 민족어가 섞인 피진 방언이 유행하기도 했다.

여러 민족이 거주하고 러시아인 이민이 적지 않았던 [[중앙아시아]]의 경우 민족 간 언어차이로 인해 러시아어가 민족 간 언어소통어나 공적인 언어로써 사용되는 경우가 많았다. 이 때문에 [[소련 해체]] 후 정부 주도로 민족어 교육정책을 강하게 추진했던 [[우즈베키스탄]], [[투르크메니스탄]]의 경우 러시아어가 누리던 지위를 민족어로 대체했지만, 정치적으로 러시아계 인구의 영향력이 강했던 [[카자흐스탄]], [[키르기스스탄]]의 경우 오늘날까지도 러시아어가 공용어로써 중요한 지위를 누리고 있다.

소련 내에서도 비교적 단일민족 국가에 가까웠던 [[조지아]], [[아르메니아]], [[아제르바이잔]]의 경우 민족어가 러시아어에 비해 상대적으로 우세한 사용세를 보였다. 특히 이들 국가의 경우 러시아와 역사적으로 구별되는 독립적인 전통이 강했으며, 일례로 조지아에서는 1978년 헌법 개정 때 러시아어를 추가시키려 하자 대규모 반발 시위가 발생하기도 했다. 특히 1940년 소련에 의해 강제로 합병된 [[발트 3국]] 역시 해당 지역으로 이주한 러시아인을 제외하면 민족어 사용이 우세했다.

소련 시절 러시아에서 동유럽, 캅카스, 중앙아시아 지역으로 이주한 러시아인들은 현지어를 배우지 않아도 생활에 지장이 없어 현지어 교육에 소홀했으며, 이 때문에 소련 해체 이후에는 현지어 학습에 어려움을 겪거나 현지 문화에 적응하지 못하고 본국으로 귀국하거나, 러시아어 사용을 고수해 현지인들과 마찰을 빚는 경우가 많았다. 이러한 갈등의 흔적으로 오늘날에도 [[발트 3국]], [[우크라이나]], [[조지아]]같이 [[러시아어]] 사용인구와 마찰을 빚었던 국가에서는 러시아어로 말을 걸면 못 알아듣는 반응을 보이거나 영어로 대답하는 경우가 종종 있다.

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

소련/언어(r1 문단 편집)

소련/언어_{(r1 문단 편집)}