논논비요리_{(r1 문단 편집)}

=== 한국 발매 ===
한국에선 애니메이션의 성공에도 오랫동안 정식 발매가 이뤄지지 않아서, 정식 발매를 기대하던 한국 팬들은 아쉬움에 잠기고 한국 정식 발매 소식은 그렇게 묻히는 듯했으나...

2015년 5월 [[길찾기]]에서 한국어 정식 번역판 발매를 공지했다. 일본 현지발매 5년 만에 한국에서 최초로 [[http://www.imageframe.kr/w/414/|공개]]되는 건 이례적인 일이다. 5월 29일 배본이 시작되었으며 온라인서점을 포함한 서점들마다 입고시간이 약간씩 다르다. 정가는 7000원. 정발판의 크기는 원서보다 크게 만들어졌다.

초판 한정으로는 표지의 일러스트 포토가 동봉되었으며 [[띠지]]가 첨부되어 있다. 수량 한정세트로는 1,2권+피크닉 매트가 있는데 이게 2014년 1월 월간 코믹얼라이브에 부록으로 나왔던 매트이다. 참고로 수량한정 세트는 '''18,000원''' 정식 발매된 지 일주일 만에 피크닉세트가 6월 3일 기준으로 대부분 품절되었다.

역자는 이기선이며 정식 발매판을 구독해 보면 몇몇 독특하게 번역된 부분도 꽤 존재하는데 대표적으로 [[코시가야 코마리|코마리]]를 '''꼬마쨩'''으로 번역한 것이 있다. [[애니플러스]]의 경우, "토끼에게 당근을 먹이기는커녕 토끼에게 제대로 한방 먹었어요."를 "우린 토끼에게 당근을 줬는데 토끼는 우리에게 '''[[엿]]'''을 줬네"로 번역한 적이 있다.

2015년 07월 30일에 3, 4권이 동시 정발되면서 한정판인 플레잉 카드 팩이 있는 세트도 같이 나왔다. 위 피크닉매트 동봉세트처럼 초고속으로 품절되지는 않았지만 이것도 현 시점에선 구하기 힘들다.

2015년 12월 31일에는 드디어 5, 6권이 발매되었다. 하지만 전과는 달리 이번에는 세트가 발매되지 않았다.

2016년 3월 3일에는 1~4권이 전자책으로도 발매가 되었다.

2016년 3월 28일에 7, 8권이 동시에 발매되었으며 이번에도 5,6권 때와 같이 세트로는 발매되지 않았다.

2016년 8월 31일에 길찾기에서 논논비요리 9권이 번역 작업에 들어갔다고 밝혔다.

2017년 3월 31일 9권이 정식 발매되었으나, 초판 1쇄에는 오류가 꽤 있는데, 코시가야 가의 맏아들 코시가야 스구루를 코바야시 스구루로, 같은 출판사의 작품 홍보란에는 [[지금 남편이 무슨 말을 하는 거지?]]의 작품 설명을 고바야시네 메이드래곤의 설명으로 바꿔 써놓았다. 11권쯤에서 시노다 아카네를 코노다 아카네로 쓴 적도 있었다.

한국판 번역본도 소식이 없다가 2023년 내 완결편까지 번역을 목표로 하고 있다고 알렸다.[[https://twitter.com/gckbluepic/status/1610085139958345728?t=DOi27Q8_EQ2NiLcNfcdkGg&s=19|#]] 27일 발매가 확정되면서 번외편을 제외한 전편이 기나긴 여정끝에 번역 완료되었다.[[https://twitter.com/gckbluepic/status/1650761451467063296?t=Ch0C0W_qUFdOXgmN_Fcefw&s=19|#]]

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

논논비요리(r1 문단 편집)

논논비요리_{(r1 문단 편집)}