행복한 세상의 족제비_{(r1 문단 편집)}

===== 대한민국 =====
[[투니버스]][* 법인 자체는 2004년 [[온미디어]]에 합병됨.]에서 정식으로 수입해 동명의 채널을 통해 2003년 2월 13일부터 '''『행복한 세상의 족제비』'''란 이름으로 한국어 더빙판을 방영했다. 연출은 [[김이경(PD)|김이경 PD]], 번역 강윤미.

일본에서 다소 미지근했던 반응과 달리, 한국에서는 방영 당시 남녀노소 나이대를 안가리고 엄청난 인기를 끈 히트작으로 자리매김했다. 위에 언급된대로 원작 만화 제목과, 애니메이션판 제목은 아무도 기억 못하고 국내 로컬라이징판 제목의 인지도가 압도적으로 높을 정도다.

로컬라이징이 정말로 잘되었는데, 주요인물은 코죠삐 → 제삐 / 쵸로리 → 쪼롱이 / 탓칭 → 펀치 등으로 입에 착착 달라 붙게 잘 만들었고, 주변에 민폐만 끼치는 모지리 들이라는 점을 어필하기 위해서인지 사에키 슌 & 사에키 토모코 남매를 모지룡 & 모지란이 되었다.

참여 성우진도 조용준 역의 [[최재호(성우)|최재호]][*워낙 대사가 없어서 녹음때면 심심했다고 한다. 주스 한잔 마시지 않겠냐고 묻는 대사가 가장 길었다면 말 다했다.] 제삐 역의 [[이선주]], 쪼롱이 역의 [[류점희]], 찬우 역의 [[이자명]], 모지룡 역의 [[최재익(성우)|최재익]], 모지란 & 고은심 역의 [[한신정]], 만화가 역의 [[한채언]], 왕빈 선생 역의 [[정승욱]], 한가희 역의 [[김선혜]], 점장 역의 [[박만영]] 등 매우 화려하며 모두 개그 연기를 훌륭하게 소화해 초월더빙으로 불리기도 한다.

엔딩곡 '출사표'는 위에 언급된대로 한국어판만의 오리지널 곡을 직접 제작해서 사용했는데, 퀄리티가 매우 뛰어나 투니버스 전성기 시절을 상징하는 대표곡으로 회자된다.

본래는 아동용으로 수입해 방송한 작품이지만 의외로 성인층에게도 엄청나게 잘 먹혀 흥행에 대성공을 거뒀기 때문에 어떻게든 방영권을 다시 사와서 재방송을 팍팍 해주려고 했지만, 일본쪽 저작권 문제 때문에 불발되었다. 앞으로도 성사될 가능성이 제로라고. 더빙판 영상은 모두 2004년 투니버스 방영 당시 녹화본이다.

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

행복한 세상의 족제비(r1 문단 편집)

행복한 세상의 족제비_{(r1 문단 편집)}