카츄샤(노래)_{(r1 문단 편집)}

=== [[중국어]]([[중국]]) ===
||<tablebordercolor=#DE2910><tablebgcolor=white><tablecolor=black><tablealign=center> [youtube(n0kgtHRGkjk, width=432, height=240)] ||

제목은 [[喀]][[秋]][[莎]] 또는 [[卡]][[秋]][[莎]][* 卡는 그 유명한 '카드 카' 자이다. 원래는 '지킬 잡'으로, 혹시 오해가 있을까 덧붙여두면, 중국이 카드라는 단어를 새로 표기하자고 한자를 새로 만든 건 아니다. 卡가 '카드 카' 자가 된 것은 원래 있던 한자를 음차한 결과일 뿐이며, '카드' 외에도 '카(car)', '칼로리' 등의 단어를 쓸 때에도 이 글자를 쓴다.]라고 표기된다. 번안가는 차오 펑(赵风)이다.

위 영상에서는 3절이 빠져 있다.
{{{#!wiki style="word-break: keep-all; background-color: white; color: white"
||<tablebordercolor=#DE2910><tablebgcolor=white><rowbgcolor=#DE2910><rowcolor=white><colbgcolor=#DE2910><colcolor=white> 절 || 중국어([[간체자]]) || 중국어([[정체자]]) || 병음 || 한국어 번역 ||
||<rowcolor=black> {{{+1 '''1'''}}} ||正当梨花开遍了天涯,[br]河上飘着柔漫的轻纱! [br]喀秋莎站在竣峭的岸上,[br]歌声好像明媚的春光.
||正當梨花開遍了天涯,[br]河上飄著柔漫的輕紗! [br]喀秋莎站在竣峭的岸上,[br]歌聲好像明媚的春光.
||zhèng dāng lí huā kāi biàn liǎo tiān yá[br]hé shàng piāo zhe róu màn dì qīng shā[br]kā qiū shā zhàn zài jùn qiào dì àn shàng[br]gē shēng hǎo xiàng míng mèi dì chūn guāng
||배꽃 온 세상 두루 피던 때[br]강가엔 부드러운 천이 나부끼고 있었지.[br]카츄사는 험준한 강기슭에 서서[br]아름다운 봄 빛처럼 노래한다네.||
||<rowcolor=black> {{{+1 '''2'''}}} ||姑娘唱着美妙的歌曲,[br]她在歌唱草原的雄鹰;[br]她在歌唱心爱的人儿,[br]她还藏着爱人的书信.
||姑娘唱著美妙的歌曲,[br]她在歌唱草原的雄鷹;[br]她在歌唱心愛的人兒,[br]她還藏著愛人的書信.
||gū niáng chàng zhe měi miào dì gē qū[br]tā zài gē chàng cǎo yuán dì xióng yīng[br]tā zài gē chàng xīn ài dì rénr[br]tā hái cáng zhe ài rén dì shū xìn
||아가씨가 고운 노래 부르네.[br]그녀의 노래에는 초원의 독수리와[br]사랑하는 사람이 있다오.[br]그녀는 아직 사랑하는 이의 편지를 품고 있으니.||
||<rowcolor=black> {{{+1 '''3'''}}} ||啊这歌声姑娘的歌声,[br]跟着光明的太阳飞去吧! [br]去向远方边疆的战士,[br]把喀秋莎的问候传达.
||啊這歌聲姑娘的歌聲,[br]跟著光明的太陽飛去吧! [br]去向遠方邊疆的戰士,[br]把喀秋莎的問候傳達.
||ā zhè gē shēng gū niáng dì gē shēng[br]gēn zhe guāng míng dì tài yáng fēi qù bā[br]qù xiàng yuǎn fāng biān jiāng dì zhàn shì[br]bǎ kā qiū shā dì wèn hòu chuán dá
||아아, 이 노랫소리여, 아가씨의 노랫소리여.[br]빛나는 태양과 함께 날리워 간다.[br]머나먼 변방의 병사에게로 간다.[br]카츄사의 안부를 전하러.||
||<rowcolor=black> {{{+1 '''4'''}}} ||驻守边疆年轻的战士,[br]心中怀念遥远的姑娘;[br]勇敢战斗保卫祖国,[br]喀秋莎爱情永远属于他
||駐守邊疆年輕的戰士,[br]心中懷念遙遠的姑娘;[br]勇敢戰鬥保衛祖國,[br]喀秋莎愛情永遠屬於他
||zhù shǒu biān jiāng nián qīng dì zhàn shì[br]xīn zhōng huái niàn yáo yuǎn dì gū niáng[br]yǒng gǎn zhàn dǒu bǎo wèi zǔ guó[br]kā qiū shā ài qíng yǒng yuǎn shǔ yú tā
||변방을 지키는 젊은 병사[br]맘속으로 아득히 멀리 있는 아가씨를 그리워하네.[br]용감히 싸워 조국을 지키니[br]카츄사의 사랑은 영원히 그에게 있으리.||
}}}

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

카츄샤(노래)(r1 문단 편집)

카츄샤(노래)_{(r1 문단 편집)}