카츄샤(노래)_{(r1 문단 편집)}

== 가사 ==
||<tablebordercolor=#D52B1E><tablebgcolor=white><tablecolor=black><tablealign=center> [youtube(3HgGhbe8J98, width=432, height=240)] || [youtube(cGQEYvYJYJ4, width=432, height=240)] ||
||<rowbgcolor=#D52B1E><rowcolor=white> [[붉은 군대 합창단|{{{#fff 붉은 군대 합창단}}}]] 버전 || [[드미트리 흐보로스톱스키|{{{#fff 드미트리 흐보로스톱스키}}}]]의 독창 ||
|| [youtube(2D-0pEjVJ9Y, width=432, height=240)] || [youtube(rnt-7MWxb8M, width=432, height=240)] ||
||<rowbgcolor=#D52B1E><rowcolor=white> Victoria Shmakova[* 한국어로 카츄샤라고 유튜브에 검색하면 나오는 동영상이 있다. 노래방 형식의 영상이며 한국어 가사 번역도 노래방 형식으로 되어 있다.] || 마리나 제뱌토바, 카챠 랴보바 ||
|| [youtube(FbFn4trK0-M, width=432, height=240)] || [youtube(h51EhyzTYeI, width=432, height=240)] ||
||<rowbgcolor=#D52B1E><rowcolor=white> 2012년 [[FSB|{{{#fff FSB}}}]] 위문 공연. 러시아의 유명 가수들이 모였으며 유튜브 내 [[올레크 가즈마노프|{{{#fff 올레크 가즈마노프}}}]]가 카츄샤를 부른 거의 유일한 영상이다. || 러시아 문화단체인 Территория Культуры Росатома에서 출시한 버전으로 각종 전통악기와 의상까지 활용했다. ||

'''각 절마다 끝의 두 소절이 두 번 반복된다. 또한 마지막에는 제1절이 반복된다.'''
{{{#!wiki style="word-break: keep-all; background-color: white; color: white"
||<tablebordercolor=#D52B1E><tablebgcolor=white><rowbgcolor=#D52B1E><rowcolor=white><colbgcolor=#D52B1E><colcolor=white> '''절''' || '''러시아어''' || '''한국어 번역''' || '''러시아어 독음(한글)''' ||
||<rowcolor=black> {{{+1 '''1'''}}} || Расцветали яблони и груши,[br]Поплыли туманы над рекой.[br]Выходила на берег Катюша,[br]На высокий берег на крутой.
 || 사과꽃 배꽃이 피었지 [br]구름은 강 위를 흘러가네 [br]카츄샤는 강 기슭으로 나와 [br]높고 가파른 강둑을 걸어가네. || 라쓰쯔비딸리 야블라니 이 그루쉬, [br]빠쁠릘리 뚜마늬 나드 리꼬이. [br] 븨하질라 나 볘롁 까쮸샤, [br] 나 븨쏘끼이 볘롁 나 끄루또이. ||
||<rowcolor=black> {{{+1 '''2'''}}} || Выходила, песню заводила[br]Про степного, сизого орла,[br]Про того, которого любила,[br]Про того, чьи письма берегла.
 || 노래를 부르며 걸어가네,[br]초원의 [[독일 국방군|잿빛 독수리]]에 대해서[br]사랑하는 이에 대해,[br]소중한 편지를 보내오는 이에 대해서. || 븨하질라, 뼤쓰뉴 자바질라 [br]쁘라 쓰찝노바, 씨자바 아를라,[br]쁘라 따보 까또라바 류빌라,[br]쁘라 따보, 치 삐쓰마 볘례글라. ||
||<rowcolor=black> {{{+1 '''3'''}}} || Ой ты, песня, песенка девичья,[br]Ты лети за ясным солнцем вслед.[br]И бойцу на дальнем пограничье[br]От Катюши передай привет.
 || 오! 노래야 처녀의 노래야,[br]저 빛나는 해를 따라 날아가,[br]머나먼 국경의 병사 하나에게[br]카츄샤의 인사를 전해다오. || 오이 띄, 뼤쓰냐, 뼤쏀까 졔비챠,[br] 띄 리찌 자 야쓰늼 쏜쩸 프쓸롓.[br] 이 바이쭈 나 달님 빠그라니쳬[br] 앗 까쮸쉬 뼤례다이 쁘리볫. ||
||<rowcolor=black> {{{+1 '''4'''}}} || Пусть он вспомнит девушку простую,[br]Пусть услышит, как она поёт,[br]Пусть он землю бережёт родную,[br]А любовь Катюша сбережёт.
 || 그로 하여 순박한 처녀를 생각케 하고,[br]그녀의 노래를 듣게 하렴.[br]그로 하여 조국을 수호하게 하고,[br]카츄샤가 사랑을 간직할 수 있도록. || 뿌쓰찌 온 프쓰뽐닛 제부쉬꾸 쁘라쓰뚜유,[br] 뿌쓰찌 우쓸릐쉿, 깍 아나 빠욧,[br] 뿌쓰찌 온 졤류 볘례죳 라드누유,[br] 아 류보피 까쮸샤 즈볘례죳. ||
}}}

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

카츄샤(노래)(r1 문단 편집)

카츄샤(노래)_{(r1 문단 편집)}