떡밥위키
최근 변경
최근 토론
특수 기능
파일 올리기
작성이 필요한 문서
고립된 문서
고립된 분류
분류가 되지 않은 문서
편집된 지 오래된 문서
내용이 짧은 문서
내용이 긴 문서
차단 내역
RandomPage
라이선스
IP 사용자
216.73.216.107
설정
다크 모드로 전환
로그인
서버 점검 공지
|
개인정보 처리방침 개정 안내
죠죠의 기묘한 모험/해적판
(r2 문단 편집)
닫기
RAW 편집
미리보기
=== 죠죠의 기묘한 모험 part.6 스톤 오션 === '재시작'하면서 권수가 리셋된 덕분인지 일본 만화 수입 열풍에 끼어서 멤피스에서 해적판으로 수입되었다. 당시에는 죠죠는 워낙 인지도도 없고 스톤 오션 자체도 죠죠를 모르고 보면 이질감이 심하고 전개를 제대로 이해할 수 없는 만화라 별로 인기는 없었다. 2002년 저작권법이 시행되면서 초반인 4권까지만 나오고 중단되었다. 이것도 메가톤맨 정도는 아니지만 번역 상태가 그다지 좋은 편은 아니다. 죠타로의 "죠린의 정신력이 이 정도라면 충분히 살아남을 수 있겠군"이라는 죠린을 아끼는 마음이 드러나는 대사가 "죠린의 정신력이라면 무사히 빠져 나갈 수 없지"라며 적의 리타이어를 확신한 듯한 대사로 바뀌었고, 그외에 스타 플래티나의 오라오라 러시는 "이런이런이런이런"으로 오역되었고 스톤 프리의 오라오라 러시는 "으다다다다다닷!!"으로 번역되었다. 그 외에도 은근히 많다. 푸 파이터즈의 이름도 '프파이더스'로 번역했다. [[http://www.yes24.com/SearchCorner/Search?domain=book&query=%BD%BA%C5%E6%BF%C0%BC%C7&scode=002|YES24. 작가 이름이 하야시자키 히로부미(Hayashizaki Hirobumi)로 되어있다.]] 다만, 구매자의 리뷰에 따르면 책에는 'Hirohiko araki'라고 제대로 적혀 있으며, 덧붙여서 겉만 보면 정발판이라고 해도 믿을 것 같다고 평했다. 퀄리티 자체는 여러 해적판 중에서도 가장 양질인 것으로 보인다. [[마사토끼]]가 가장 처음 접한 죠죠의 기묘한 모험 만화책이 이것이라고 한다. [[미래를 위한 유산]] 등의 게임으로 죠죠를 처음 접하고, 책 대여점에 갔다가 이 만화책을 봤다고.
요약
문서 편집을
저장
하면 당신은 기여한 내용을
CC BY-NC-SA 2.0 KR
또는
기타 라이선스 (문서에 명시된 경우)
로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이
동의는 철회할 수 없습니다.
비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.
저장
사용자
216.73.216.107
IP 사용자
로그인
회원가입
최근 변경
[불러오는 중...]
최근 토론
[불러오는 중...]