죠죠의 기묘한 모험/해적판_{(r2 문단 편집)}

=== 죠죠의 기묘한 모험(포켓북) ===
출판사는 주니어 코믹스. 1992년에 발매된 500원짜리 해적판이다. 2부와 3부 초반이 나왔으며, 일본인 캐릭터들은 전부 한국식 이름으로 개명되어 나왔다. 9권에서 2부가 끝나고 3부가 시작하며, 중단된 권수는 확실치 않으나 확인된 건 12권(대략 [[저주의 데보]]편)까지. ~~참고로 표지에 청소년 '''[[극화]]'''라고 적혀 있다~~

[[죠셉 죠스타]]가 한국에서 이민 온 한국인이 되었으며,[* 그런데 홀리가 일본인에게 시집간 것 때문에 일본인을 싫어한다는 설정은 바뀌지 않아서, 3부에서는 한국인이지만 한국인을 싫어하는 [[동족혐오]]가 되었다.] 기합 소리도 참으로 기묘하다. 대사의 재창작이라는 측면에서는 메가톤맨보다 더 어처구니없는 부분도 있다. 그럼에도 메가톤맨 보다 '''그나마''' 번역이 잘 된 편이다. 뉘양스, 말투등은 확실히 메가톤맨보다 잘 살린편,  뿐만 아니라 역시나 해적판 퀄리티는 어쩔 수 없는지 2부인데도 3부의 표지, 일러스트나 삽화가 등장하기도 하고 이야기가 멀쩡하게 전개되다가도 옆 페이지에서 바로 다른 장면이 나오는 등 페이지 구성이 엉망이다.

[[파일:external/upload2.inven.co.kr/i14230303161.png]]
해당 판본에서 번역된 이름은 아래와 같다.

[[죠나단 죠스타]] → 죠나산
[[에리나 펜들턴]] → 메리나
[[다리오 브란도]] → 구리오 렌도[* ダリオ의 ダ를 비슷하게 생긴 グ로 잘못 본듯.]
[[죠지 죠스타 2세]] → 죠지 2세
[[죠셉 죠스타]] → 죠스타 죠죠, 죠죠
[[시저 A. 체펠리]] → 씨지 제페리
[[스모키 브라운]] → [[스모커]]
[[리사리사]] → 리시리시
[[수지Q(죠죠의 기묘한 모험)|수지Q]] → 스지큐
[[로버트 E. O. 스피드왜건]] → 스피드와곤
[[카즈(죠죠의 기묘한 모험)|카즈]] → 카르
[[스트레이초]] → 스트레쓰
[[에이자의 적석]] → 에이자의 붉은돌
[[기둥 속 사내]] → 기둥사나이
[[마르크(죠죠의 기묘한 모험)|마르크]] → 말크
[[루돌 폰 슈트로하임]] → 슈트르하임, 슈트라하임
[[쿠죠 죠타로]] → 조경조 
쿠죠 사다오(죠타로 아버지) → 조난파
[[카쿄인 노리아키]] → 강공탁
[[허밋 퍼플]] → 은자의 자색
[[하이어로팬트 그린]] → 법황의 에메랄드
[[무함마드 압둘]] → 아부달라
[[매지션즈 레드]] → 마술사의 적
[[장 피에르 폴나레프]] → 포르나레프
[[실버 채리엇]] → 은의 전차 → 실버 챠리오
[[이기(죠죠의 기묘한 모험)|이기]] → 이가
[[더 풀]] → 우자
[[저주의 데보]] → 저주스런 데보

번역에 관련된 내용은 [[http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/229/read?articleId=22157731&bbsId=G005&searchKey=userid&itemGroupId=&searchName=%EB%BF%8C%ED%82%A4%EB%A6%AC&itemId=74&searchValue=3Xi8wB1cVP10&platformId=&pageIndex=1|여기]]에서 확인할 수 있다.

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

죠죠의 기묘한 모험/해적판(r2 문단 편집)

죠죠의 기묘한 모험/해적판_{(r2 문단 편집)}