이세계 식당_{(r1 문단 편집)}

== 기타 ==
 * '이세계 식당 데키나이오'라는 [[2차 창작]] [[AA작품]]이 존재한다. 국내에서는 [[타입문넷]]에서 번역했다. ~~사실상 번역 중단 상태지만~~ 이세계식당의 무대인 네코야와는 다른 가게인데, 데키나이오 최종화에서 네코야로 가는 깜짝 콜라보가 이루어졌다. 덧붙여서 이 작품은 1화를 연재하고 계속 써도 되냐고 작가에게 허가를 청하려는 찰나, 직접 찾아온 원작자에게 허가를 받은 이른바 공식 2차 창작이란다. 일단 AA작품 특성상 온갖 세계와 다중 크로스+마개조된 곳으로 '''네코야는 얌전하고 평화로워 보일 정도로 정신나간''' 식당이기도 하다. 당장 대마왕 버언이 '지상 파괴'를 멈추고 손님으로 다니고 있으니 말이다.

* 팬픽등 2차 창작으로 [[Fate/Grand Order|FGO]], [[오버로드(소설)|오버로드]] 등의 다른 작품들과 콜라보가 이루어지기도 한다. 여담이지만 FGO 콜라보는 연재일이 2016년 12월 31일인데, 당시 FGO가 어떤 스토리가 진행되고 있었는지 안다면[*스포 해넘이 소바를 먹고 떠나려는 후지마루와 마슈에게 '''[[리요구다]]'''가 따라가겠다고 하여 본가 FGO 월드의 관위시간신전으로 레이드왔다.] 재밌을 수 있단다. 이 작품에서는 타이 일행이 시작과 끝을 --좋은 의미든 나쁜 의미든-- 장식한다. 또한 2017년 들어서 2부도 연재했는데, 2부에서는 음식보다는 캐릭터 위주의 스토리로 흘러간다. --그리고 위에 나온 리요구다는 이세계 식당을 레이드 준비 장소로 너무 쓴 바람에 출입금지되었단다.--

* 신작 애니메이션 중 주목작들의 경우 출연 성우들이 진행하는 라디오 방송도 나오는데 당연히 이세계 식당도 존재한다. 제목은 심플하게 '라디오 이세계 식당'으로 퍼스널리티는 아렛타역의 [[우에사카 스미레]]와 사라 골드역의 [[야스노 키요노]]. 특징으론 식당과 음식관련 작품의 라디오라서 그런지 방송 시작 시에 "오늘의 스페셜리티"라고 해서 작중 등장하는 음식이 하나씩 나와서 일단 그걸 먹고 시작한다. 우에사카나 야스노 모두 [[아이돌 마스터 신데렐라 걸즈]]의 멤버이지만 서로 바빠서 그런지 친분관계는 그렇게까지 좋은 편은 아닌 듯했지만 방송이 계속되면서 많이 친해진 것 같단다. 라디오 4화 감상에는 야스노 키요노가 "점점 거리감도 줄어들고 있어서 기쁘다. 언젠간 둘이 함께 술 마시러 갈 예정!"이라고 하는데, 문제는 스미페가 생긴 것과는 달리 ~~누가 러시아 덕후 아니랄까봐~~ [[보드카]]를 즐겨 마시는 아가씨라는 것이다.

* 애니플러스 자막 번역에 사소하지만 중요한 문제가 있다. 이세계에는 요일 개념이 없어서 이세계 주민들은 네코야 영업일을 7일마다 돌아오는 '토요의 날(ドヨウの日)'이라고 하지 토요일(土曜日)이라고는 하지 않는데, 자막에는 그냥 토요일이라고 나온다. 이는 정발 소설에서도 <토요일>이라 표기되어 있긴 하나, 그래도 고칠 필요가 있는 실수다. 이는 정발 3권에서 '토요의 날', '토요일 날'로 번역되면서 정정되었다.
[각주]
[include(틀:문서 가져옴/나무위키, title=이세계 식당, version=1155, uuid=b0b659cd-9213-4ac0-83c4-fc5c1f1c3596)]

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

이세계 식당(r1 문단 편집)

이세계 식당_{(r1 문단 편집)}