오니카타 카요코_{(r1 문단 편집)}

=== 대사 ===
||<-2><table width=100%><table bordercolor=#128afa,#2c4c72><table bgcolor=#fff,#000><bgcolor=#128afa,#2c4c72> {{{#fff '''일상'''}}} ||
||<width=30%> '''입수''' ||怒ってないから、誤解しないでね。先生。顔が怖いってよく言われるんだ。
화난 거 아니니 오해하진 마. 선생. 얼굴이 무섭다는 말은 자주 들으니까. ||
|| '''로비 방문 1''' ||おかえり、先生。じゃあ仕事を始めようか。
어서 와, 선생. 그럼 일을 시작해볼까. ||
|| '''로비 방문 2''' ||次の依頼が入った。この感じ、なんだか慣れ親しんだやつだね。シャーレは、便利屋と似ているところがあるように感じる。
다음 의뢰가 들어왔어. 어쩐지 익숙하네.[br]샬레는 흥신소랑 닮은 구석이 있는 거 같아. ||
|| '''잡담 1''' ||なんか用？まあ、問題があったら解決してあげるけど。
볼일이라도 있어? 뭐, 문제가 있으면 해결해 주겠지만. ||
|| '''잡담 2''' ||…知ってる。怖い顔だってね。よく誤解されるから。かわ…いい？ふざけないで、先生。
⋯알아. 무서운 얼굴이라는 거. 오해를 자주 받으니까.[br]귀엽⋯다고? 장난하지 마, 선생. ||
|| '''잡담 3''' ||先生を手伝う。それが約束だから。
선생을 돕겠어. [[고이즈미 신지로|그것이 약속이니까]]. ||
|| '''잡담 4''' ||依頼には最善を尽くすよ。それがプロとしての心構えだから。
의뢰에는 최선을 다하도록 할게.[br]그것이 프로의 자세니까. ||
||<-2><bgcolor=#128afa,#2c4c72> {{{#fff '''배치'''}}} ||
|| '''편성 1''' ||今行く。
지금 갈게. ||
|| '''편성 2''' ||依頼なら…やらなきゃね。
의뢰라면⋯ 해야겠지. ||
|| '''편성 (잡기)''' ||ふ～ん。
흠⋯[* 한국판에서는 허어..?라고 한다.] ||
|| '''출격 1''' ||それくらい、簡単なこと。
그 정도는 간단하지. ||
|| '''출격 2''' ||行こう。
가자. ||
||<-2><bgcolor=#128afa,#2c4c72> {{{#fff '''전투'''}}} ||
|| '''전투개시 1''' ||警戒を緩めないで。
경계를 늦추지 마. ||
|| '''전투개시 2''' ||落ち着いて、作戦通りにやればいい。
침착하게, 작전대로 하면 돼. ||
|| '''에어리어 이동''' ||フォーメーション変更。
포메이션 변경. ||
|| '''이동 1''' ||大体かたついたみたいだね。
대충 정리된 것 같네. ||
|| '''이동 2''' ||次の目標はあっちだね。移動しよう。
다음 목표는 저쪽이네, 이동하자. ||
|| '''엄폐''' ||遮蔽物発見。
차폐물 발견. ||
|| '''회피''' ||この程度。
이 정도면. ||
|| '''회복''' ||ありがたくもらう。
고맙게 받을게. ||
|| '''버프''' ||支援、受け取った。
지원, 받아뒀어. ||
|| '''기본 스킬''' ||覚悟して。
각오해. ||
|| '''EX 스킬 컷인 1''' ||ふぅ…
후⋯ ||
|| '''EX 스킬 컷인 2''' ||仕方ないか。
어쩔 수 없나⋯ ||
|| '''EX 스킬 컷인 3''' ||はぁ…
하⋯ ||
|| '''EX 스킬 1''' ||この機を生かす。
이 기회를 살린다. ||
|| '''EX 스킬 2''' ||攻撃のタイミングを狙おう。
공격 타이밍을 노리자. ||
|| '''EX 스킬 3''' ||これで戦況が変わるはず。
이걸로 전황이 바뀔 거야. ||
|| '''승리 1''' ||ウォームアップにもならない。
워밍업도 안 되네. ||
|| '''승리 2''' ||相手が悪かったね。
상대가 잘못됐네. ||
|| '''철수''' ||クゥ…
큭⋯ ||
||<-2><bgcolor=#128afa,#2c4c72> {{{#fff '''결과'''}}} ||
|| '''임무 완료 1''' ||先生の選択が功を奏したね。
선생의 선택이 주효했네. ||
|| '''임무 완료 2''' ||お疲れ、先生。
수고했어, 선생. ||
|| '''임무 실패 1''' ||ごめん…ちょっと油断した。
미안⋯ 조금 방심했어. ||
|| '''임무 실패 2''' ||覚えてきなよ。
두고 봐. ||
||<-2><bgcolor=#128afa,#2c4c72> {{{#fff '''기타'''}}} ||
|| '''강화 1''' ||あえて私を選ぶなんて…。それが戦略的に正しい選択なら、いいんだけど。
굳이 나를 고르다니⋯그게 전략적으로 옳은 선택이라면, 괜찮지만. ||
|| '''강화 2''' ||準備はこれでオーケー。次は私にまかせて。
준비는 이걸로 OK. 다음은 내게 맡겨. ||
|| '''강화 3''' ||ありがとう先生。これからも…よろしく。
고마워, 선생. 앞으로도⋯ 잘 부탁해. ||
|| '''강화 4''' ||期待に答えられるかどうかわからないけど。
기대에 부응해 줄 수 있을지 모르겠네. ||
|| '''고유 무기 장착''' ||선생의 결정에 이견은 없지만 말야. 하아⋯ 아무것도 아니야. 기대하는 만큼 열심히 노력해 볼게. ||
|| '''카페 1''' ||はあ…心配。
하아⋯. 걱정이네. ||
|| '''카페 2''' ||ふーん、少しは興味が沸いてきた。
흠, 조금은 흥미가 생기는데. ||
|| '''카페 3''' ||これからの計画は…まあ、いいか。
앞으로의 계획은⋯ 뭐, 괜찮으려나. ||
|| '''카페 4''' ||意外と…可愛い？ふうん、つまらない冗談…だね。
의외로⋯ 귀엽다고? 흠. 재미없는⋯ 농담이네. ||
|| '''카페 5''' ||뭐, 무섭게 생겼다는 건 알고 있어. ||
|| '''인연 랭크 업 1''' ||便利屋は先生を歓迎するはず。……たぶん。
흥신소는 선생님을 환영할 거야⋯ 아마도. ||
|| '''인연 랭크 업 2''' ||問題があったら、いつでも訪ねてくるといい。
문제가 있으면 언제든 찾아오도록 해. ||
|| '''인연 랭크 업 3''' ||선생의 의뢰라면 언제든 환영이야. ||
|| '''인연 랭크 업 4''' ||선생과 같이 일할 수 있어서 다행이야. ||
||<-2><bgcolor=#128afa,#2c4c72> {{{#fff '''메모리얼'''}}} ||
|| '''메모리얼 로비 1''' ||ここまで付いてこなくてもよかったのに、先生。
여기까지 따라 올 필요는 없는데 말야, 선생. ||
|| '''메모리얼 로비 2''' ||今は、いないのかな…。
지금 없는 건가⋯. ||
|| '''메모리얼 로비 3''' ||雨が降つてたから、見に来ただけ。…多分、大丈夫。一人でも平気な子だから。
그냥 비가 오니까 와 봤던 것뿐이야.[br]⋯아마 괜찮겠지. 혼자서도 잘 지내는 녀석이니까. ||
|| '''메모리얼 로비 4''' ||縛られることも、傷つけられることもないのはいいげと…。でも、一人は寂しいから…。
얽매이는 것도, 상처받을 일도 없으니 좋지만⋯.[br]그래도 혼자는 쓸쓸하니까⋯. ||
|| '''메모리얼 로비 5''' ||…放っておけなかった。 ただ、 それだけ。別に深い意味はないから。先生、分かつた？
⋯내버려 둘 수 없는 녀석이니까. 그냥 그뿐이야.[br]다른 뜻은 아니라고. 응, 선생? ||
||<-2><bgcolor=#128afa,#2c4c72> {{{#fff '''기념일'''}}} ||
|| '''생일''' ||誕生日？えっと。いや、便利屋以外の人にお祝いしてもらったのは初めてで…。あ、ありがと…。
생일? 으음.[br]아니, 흥신소 이외의 사람에게 축하받는 건 처음이라⋯.[br]고, 고마워⋯ ||
|| '''선생의 생일''' ||お誕生日おめでとう、先生。うーん、こういう日ってどんな話をすればいいんだ…？
생일 축하해 선생.[br]음, 이런 날엔 무슨 얘길 해야하는 거지⋯. ||
|| '''할로윈''' ||街が眩しくて、甘そうなものでいっぱいだ。あんまり慣れない空気…。うーん、でも、一緒に行ってみようか？
거리가 눈부시고, 달콤한 것들로 가득 하네. 난 익숙하지 않은 분위기라⋯.[br]음,[br]그래도 밖으로 같이 한 번 나가볼까? ||
|| '''크리스마스''' ||メリークリスマス。恋人たちの日か…。ふーん…。
메리 크리스마스. 연인들의 날이라⋯.[br]흐음⋯. ||
|| '''신년''' ||新年か…。今年も、よろしくね。
새해라⋯.[br]올 한 해도, 잘 부탁해. ||

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

오니카타 카요코(r1 문단 편집)

오니카타 카요코_{(r1 문단 편집)}