옆집 천사님 때문에 어느샌가 인간적으로 타락한 사연_{(r1 문단 편집)}

== 기타 ==
 * 원제 "お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件"인데. 여기서 다메닌겐(駄目人間)을 정발에서는 "타락"으로 번역한 것으로 두고서 한국 팬덤 사이에서는 어색하단 이야기가 있다. 駄目人間을 직역하자면 "틀려먹은 인간" 정도 될 수 있으며 일본 현 사회 기준으로 駄目人間이란 표현은 "나태한 인간" 정도로 여겨진단 것을 생각한다면 타락이란 번역은 과한 감이 없지 않아 있단 이야기도 나온다.[* 상업적인 목적으로 일부러 그렇게 번역했을 가능성이 높아 보인다는 평.]

* 제목에 들어가는 천사님(天使様)은 여주인공 [[시이나 마히루]]를 의미한다.[* 정확히는 그녀가 학교 내에서 떠받들어 지면서 불리는 별명.]

* 정발본에 일부 오탈자나 권에 따라 같은 용어의 다른 표현을 혼용해 혼동이 오는 경우가 눈에 띈다. 대표적으로 눈에 띄는 건 [[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=angelnextdoor&no=1842|5권의 오탈자 부분]] 같은 것이 있고, 치토세가 좋아하는 음식인 "역 앞 [[크레이프]]"도 3권 정발본 한정으로는 '크레프'라는 용어가 사용되어, 오타와 합쳐져서 '''"옆 앞에서 파는 크레프"'''[* [[크레이프]] 항목에서 보듯 '크레프'라는 명칭도 혼용되는 명칭 중 하나이니 크레이프 / 크레프 둘 다 오타는 아니지만, 같은 작품에서 같은 대상에 대한 용어가 혼용되는 것은 좋은 일은 아니다. 게다가 '역 앞'이 '''"옆 앞"'''이 되어 버린 것까지 섞였으니 혼란이 오기 충분한 부분.]가 되었다. 그리고 5권에는 "치토세 님께서 좋아하시는 '''역 앞 가게의 크레이프'''"라는 대목에서 다시 '크레이프' 라는 표현으로 돌아왔다. 그 외에도 원작에서는 "치토세가 아마네를"이라는 표현을 '''"치토세가 치토세를"''' 처럼 주어와 목적어가 번역 과정을 거치면서 잘못 기입된 경우도 있다. 9권에서는 '''아마네에게 마히루에게 처음 선물한 쇼트케이크'''[* 정답은 아마네'''가''' 마히루'''에게''' 주었다는 것이 맞다.]라는 이상한 표현이 나왔다.

* 코노라노 2024 1위 달성 기념 작가 사에키상 인터뷰에 따르면 특별히 참고한 작품은 없지만 캐릭터의 경우 게임에서 모티브를 반영한 사례는 있다고 한다. 예를 들어, 아마네의 경우 [[아틀리에 시리즈]], 그 중에서도 황혼 3부작의 2번째 작품 [[에스카 & 로지의 아틀리에 ~황혼 하늘의 연금술사~]]의 주인공 [[로직스 픽서리오]]를 참고했다고.

* 2024년 [[만우절|4월 1일]], 애니메이션 공식 트위터를 통해 실사화 소식을 알렸다. [[https://twitter.com/tenshisama_PR/status/1774451603107348990|#]]

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

옆집 천사님 때문에 어느샌가 인간적으로 타락한 사연(r1 문단 편집)

옆집 천사님 때문에 어느샌가 인간적으로 타락한 사연_{(r1 문단 편집)}