러시아 제국_{(r1 문단 편집)}

==== 시온의 주님이 얼마나 영광스러운가 ====
||<table align=center><nopad> [youtube(rmOvhoAARDQ)] ||
||<bgcolor=#FFCD01,#FFCD01> '''〈시온의 주님이 얼마나 영광스러운가(''Коль славен наш Господь в Сионе'', 1794–1816)〉''' ||
시인 미하일 케라스코프가 쓴 시문을 곡조삼아 작곡가 드미트리 보르트냔스키가 1794년 봄에 작곡한 곡. 1794년부터 1816년까지 러시아 제국의 비공식 국가로 사용됐다. 1798년 11월 29일에 [[파벨 1세]]가 [[겨울궁전]]에서 성 이반 기사단의 [[레갈리아]]를 내려놓는 의식에서 처음 연주되어 대중들에게 선보였다. 1801년부터는 이전의 '승리의 천둥이여, 울려라!'를 대체하고 사실상의 국가로 사용됐다. 하지만 15년만인 1816년에 아래의 '러시아인의 기도'에 또다시 대체됐다.

하지만 완전히 사라진 것은 아니었다. 1856년부터 러시아 제국 멸망 직전인 1917년 10월까지 [[크렘린]]의 스파스카야 탑에서 이 곡조를 연주했으며, [[10월 혁명]] 이전까지 [[상트페테르부르크]]의 표트르와 파벨 대성당에서도 연주됐다. 이 곡의 상징성은 상당해서 [[러시아국]]의 국가로도 사용됐고 [[대조국전쟁]] 당시 [[나치 독일]]의 괴뢰국 [[러시아 인민해방위원회]]의 상징으로도 쓰였다. 심지어 현재 [[러시아]]에서도 국가행사에 쓸 정도로 유서깊은 노래.

{{{#!folding 가사 [펼치기ㆍ접기]
||<table align=center> '''절''' || '''러시아어''' || '''번역''' ||
|| 1 ||Коль славен наш Господь в Сионе,
Не может изъяснить язык.
Велик Он в небесах на троне,
В былинках на земле велик.
Везде, Господь, везде Ты славен,
В нощи, во дни сияньем равен.||시온의 주님이 얼마나 영광스러운가[br]차마 말로 설명할 수가 없네[br]당신의 옥좌는 하늘에서도 위대하시며[br]땅의 풀잎 속에서도 그분은 위대하시다[br]주님, 당신은 모든 곳에서 영광스러우시며[* Ты는 '너'와 비슷한 친칭 2인칭이지만 한국 정서상 '당신'으로 번역.][br]밤에도 낮에도 당신의 빛남은 다르지 않도다.||
|| 2 ||Тебя Твой агнец златорунный
В себе изображает нам;
Псалтырью мы десятиструнной
Тебе приносим фимиам.
Прими от нас благодаренье,
Как благовонное куренье.||황금양털을 가진 당신의 양[br]우리에게 당신을 상징하시니[br]10현 솔트리로[br]당신께 향을 피우니[br]우리의 감사를 받아주소서[br]향기로운 제물로써.||
|| 3 ||Ты солнцем смертных освещаешь,
Ты любишь, Боже, нас как чад,
Ты нас трапезой насыщаешь
И зиждешь нам в Сионе град.
Ты грешных, Боже, посещаешь
И плотию Твоей питаешь.||당신은 태양으로 인간을 비추시며[br]하느님, 당신은 우리를 당신의 자녀로 사랑하십니다[br]당신은 축복받은 식사로 우리를 만족케 하시며[br]우리를 위해 [[시온]]에 성읍을 만들어 주시오니[br]오 하느님 죄인들을 찾아주소서[br]당신의 살로 그들에게 베푸소서||
|| 4 ||О Боже, во Твоё селенье
Да внидут наши голоса,
И взыдет наше умиленье,
К Тебе, как утрення роса!
Тебе в сердцах алтарь поставим,
Тебе, Господь, поём и славим!||오 하느님 우리의 목소리가[br]당신의 집에 들어갈 수 있게 해주소서[br]그리고 우리의 부드러운 감각이 아침이슬 같이 일어나게 해주소서![br]당신을 위해 온마음으로 제단을 지으리라[br]당신을 위해 노래하고 영광을 돌리겠나이다!||}}}

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

러시아 제국(r1 문단 편집)

러시아 제국_{(r1 문단 편집)}