동지들, 당당히 발맞추세_{(r1 문단 편집)}

=== [[영어]] ===
[youtube(ggdIo3p7OmI)]

Comrades, the Bugles Are Sounding!(동지들, 나팔이 울리네)

|| || '''[[영어]]''' || '''[[한국어]] 번역''' ||
|| '''1절''' ||Comrades, the Bugles are sounding.[br]Shoulder your arms for fray.[br]Boldly we'll fight for our freedom,[br] Bravely we'll hew out a way. ||동지들, 나팔이 울리네[br]싸움을 위해 어깨동무하세.[br]우리는 자유를 위해 대담하게 싸울 것이네,[br]우리는 용감하게 길을 낼 것이네!||
|| '''2절''' ||Born in the ranks of the workers,[br]whose scanty wage must suffice.[br]Brotherhood, Unity, Freedom![br]This is our fighting device.||노동계급에서 태어났지,[br]형편없는 임금이 충분해져야만 하는.[br]형제애, 단결, 자유![br]이것이 우리의 투쟁 방법이지.||
|| '''3절''' ||Hunger and chains were our portion,[br]Feeding like beggars on crumbs[br]Now light is piercing the darkeness,[br]Dawn of deliverance comes.||굶주림과 사슬이 우리의 몫이었지,[br]거지처럼 부스러기를 먹여줬던.[br]이제 빛이 어둠을 뚫어내고 있네,[br]구원의 새벽이 다가오네! ||
|| '''4절''' ||Firm in our faith we shall conquer,[br]slavery's yorke we shall break.[br]welcoming death even gaily,[br]Fighting for liberty's sake. ||단단한 우리의 신념으로 정복할 것이네,[br]노예의 멍에를 부술 것이네.[br]죽음마저도 명랑하게 맞으세,[br]자유를 위해 싸우세.||

전체적으로 러시아어 가사와 독일어 가사를 반쯤 섞어둔 느낌. 사회주의 혁명가라기보다는 노동조합 투쟁 느낌이 강하다. 다만 죽음을 받아들이자는 부분은 독일어적 특색.

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

동지들, 당당히 발맞추세(r1 문단 편집)

동지들, 당당히 발맞추세_{(r1 문단 편집)}