도쿄대학_{(r1 문단 편집)}

=== 교가 ===
||<-2><tablebordercolor=#187fc3><nopad> [youtube(k6DrtKRGdGI?si=h12LxwPK5FKhQnNG)] ||<-2><nopad> [youtube(xnJy0qrsmUI)] ||
||<-2><bgcolor=#187fc3> {{{#ffffff {{{-2 '''^^도쿄대학의 노래^^'''}}}[br] '''오직 하나(ただ[ruby(一つ, ruby=ひとつ)])'''}}} ||<-2><bgcolor=#187fc3> {{{#ffffff {{{-2 '''^^도쿄대학운동회가^^'''}}}[br] '''넓은 하늘과([ruby(大, ruby=おお)][ruby(空, ruby=ぞら)]と)'''}}} ||
||<-4> {{{#187fc3 {{{#!folding 노래 가사 [ 펼치기 · 접기 ]
||<-2><tablewidth=100%> {{{+1 '''오직 하나(ただ[ruby(一つ, ruby=ひとつ)])'''}}} ||<-2> {{{+1 '''넓은 하늘과([ruby(大, ruby=おお)][ruby(空, ruby=ぞら)]と)'''}}} ||
|| 일본어 || 한국어 || 일본어 || 한국어 ||
||1절
ただ一つ旗かげ高し
いまかがやける[ruby(深空, ruby=みそら)]の光
[ruby(天寵, ruby=てんちょう)]を負える子ら
友よ友
ここなる丘に 
東大の旗立てり 
伝統の旗 東大の光
たたえたたえん
たたえたたえん

2절
ただ一つ歌ごえ高し
いまなりわたる[ruby(疾風, ruby=はやて)]の力
双眼の[ruby(澄, ruby=す)]める子ら
友よ友
ここなる[ruby(杜, ruby=もり)]に
東大の歌湧けり
伝統の歌東大の力
たたえたたえん
たたえたたえん

||1절
오직 하나, 깃발은 높이
지금 빛나는 깊은 하늘의 광채
천총을 떠받치는 이들이여
벗이여 벗
여기 이 언덕에
도쿄대의 깃발을 세웠도다
전통의 깃발 도쿄대의 빛
찬미 찬미하자
찬미 찬미하자

2절
오직 하나, 노래소리는 크게
지금 울려퍼지는 질풍의 힘
두 눈이 맑은 이들이여
벗이여 벗
여기 이 숲에
도쿄대의 노래를 울렸도다
전통의 노래 도쿄대의 힘
찬미 찬미하자
찬미 찬미하자

||1절
大空と[ruby(澄, ruby=す)]みわたる淡青
[ruby(厳, ruby=げん)]たり我が旗高く開かん
仰げよ[ruby(梢, ruby=こずえ)]を[ruby(銀杏, ruby=いちょう)]のこの道
[ruby(蘊奥, ruby=うんのう)]の窮理応じて更に
人格の[ruby(陶冶, ruby=とうや)]ここに薫る
栄光の学府[ruby(巍巍, ruby=ぎぎ)]たり赤門
我が赤門高く開かん

2절
大空と新しき淡青
冴えたり我が旗風と光らん
楽しめ季節を思慮あれこの道
文明の[ruby(証, ruby=しるし)]自由と常に
[ruby(甚深, ruby=じんしん)]の調和ここに明る
精神の学府満ちたり赤門
我が赤門風と光らん

3절
大空と揺り動く淡青
生きたり我が旗雲と[ruby(興, ruby=おこ)]らん
羽ばたけ搏力どよめよこの道
青春の笑い[ruby(爆, ruby=はじ)]けてすでに
[ruby(健腕, ruby=けんわん)]の誇りここに躍る
堂々の学府[ruby(鏗, ruby=こう)]たり赤門
我が赤門雲と興らん

||1절
넓은 하늘과 맑게 갠 담청
엄숙히 우리의 깃발 높이 펼치리라
올려보라 나뭇가지를 은행나무의 이 길
온오[* 蘊奧, 깊이 숙고하여 끊임없이 학문을 쌓는 것]의 궁리만큼이나
인격의 도야 또한 이곳에 감돈다
영광의 학부 당당히 솟은 아카몬
우리의 아카몬 높이 열리리

2절
넓은 하늘과 새로 밝은 담청
맑은 우리의 깃발 바람과 빛나리
즐겨라 계절을 사려있어라 이 길에
문명의 발자취 늘 자유와 함께
심오한 조화 이곳에서 빛난다
정신[* 이곳에서 말하는 정신(精神)은 영어의 'Mind'와는 구분할 필요가 있다. 정신이라는 단어는 본래 정교하다는 의미의 '정'(精)과 기운을 의미하는 '신'(神)이라는 두 글자를 합성한 번역어로, 원문은 이러한 본래 뜻에 충실하고 있다. 따라서 여기서 말하는 '정신의 학부'란 '생각이 깊고 진지한 이들의 배움터' 정도로 이해하는 것이 옳다.]의 학부로 가득찬 아카몬
우리의 아카몬 바람과 함께 빛나리

3절
넓은 하늘과 요동치는 담청
살아있는 우리 깃발 구름과 일어서리
날개 펼치는 박력 울려퍼져라 이 길에
청춘의 웃음 이미 만개하여
건완[* 튼튼한 팔뚝. 한문에서 이러한 표현은 학문과 기예에 두루 출중한 수재(문무양도, 文武兩道)를 일컫는 말이다.]의 긍지와 이곳에서 춤춘다
당당한 학부 울려퍼지는 아카몬
우리의 아카몬 구름과 일어서리||
정식으로 정해진 교가는 없지만, 사실상 위 2개의 노래가 교가 취급을 받는다. [[입학식]] 및 [[졸업식]]에서도 제창된다.
}}}}}} ||

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

도쿄대학(r1 문단 편집)

도쿄대학_{(r1 문단 편집)}